1. | WUJEK.1923 | A Saul rzekł do stryja swego: Powiedział nam, że się nalazły oślice. Lecz o mowie królestwa nie powiedział mu, którą mu Samuel mówił. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Saul odpowiedział swemu stryjowi: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. Lecz nie powiedział mu o sprawie królestwa, o którym Samuel mówił. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział Saul wujowi swojemu: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. O sprawie królestwa jednak, o której mówił Samuel, nie wspomniał mu. |
5. | KRUSZYŃSKI | I Saul odrzekł swemu wujowi: "Oznajmił nam, że oślice się znalazły". Jednak o sprawie królestwa, co powiedział Samuel, nie oznajmił mu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to Saul odpowiedział stryjowi: Zapewnił nas, że oślice zostały odnalezione. Sprawy władzy królewskiej, o której mówił Samuel, nie wyjawił mu jednak. |
7. | BRYTYJKA | A Saul odrzekł stryjowi: Powiedział nam wyraźnie, że oślice się znalazły. Lecz co Samuel powiedział o sprawie królestwa, tego mu nie wyjawił. |
8. | POZNAŃSKA | Saul zaś odparł swemu stryjowi: - Powiedział nam, że odnalazły się oślice. Ale o sprawie królestwa, o której mówił Samuel, nie powiedział mu nic. |
9. | WARSZ.PRASKA | A Saul rzekł na to swojemu krewnemu: Powiedział nam, że oślice się odnalazły. Nie wspomniał mu jednak ani słowem o [swoim] królowaniu [nad Izraelem], o którym usłyszał od Samuela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Saul odpowiedział swojemu wujowi: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. Jednak mu nie wspomniał o sprawie królestwa, o której mówił Samuel. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul na to: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. Lecz co do sprawy królowania, Saul nie przekazał stryjowi tego, co oznajmił mu Samuel. |