Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Kuropatwa nasiedziała, czego nie zniosła, zebrał bogactwa a nie sprawiedliwie, w połowicy dni swoich opuści je, a na ostatku swoim będzie głupim. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jak kuropatwa gromadzi swoje jajka, ale ich nie wysiaduje, tak kto zbiera bogactwa niesprawiedliwie, zostawi je w połowie swoich dni, a u swego kresu okaże się głupcem; | 4. | CYLKOW | Kukułką, która wysiada czego nie zniosła, jest kto zdobywa bogactwa a nie uczciwie; w połowie dni swoich musi je opuścić, a u kresu swego głupcem będzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Kukułka wysiada, czego nie zniosła; tak czyni ten, kto zdobywa bogactwa niesprawiedliwie; w pośrodku dni swych musi je opuścić, i będzie w końcu, jako ten szalony. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Kuropatwa wylęgła to, czego nie zniosła: tak ten, co zbija bogactwa przez krzywdę. W połowie dni swoich musi je opuścić i stoi u kresu swojego jak głupi». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem. | 8. | BRYTYJKA | Do kuropatwy, która wylęga, czego nie zniosła, jest podobny ten, kto zdobywa bogactwo w sposób nieprawy; w połowie dni musi je opuścić, a u swojego kresu – głupieje. | 9. | POZNAŃSKA | [Jak] kuropatwa wysiadująca jaja, których nie zniosła, jest ten, kto nieuczciwie gromadzi bogactwa; opuścić je musi w połowie dni swoich i u kresu swego okaże się głupcem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jak kuropatwa siedzi na jajkach, których sama nie zniosła, tak i ten bogacz, co nieuczciwie gromadzi bogactwa: w samym środku dnia musi je kiedyś opuścić i ostatecznie okaże się głupcem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kuropatwą, która wysiaduje to, czego nie zniosła, jest ten, kto nieuczciwie zdobywa bogactwa; w połowie swoich dni musi je opuścić, a u swojego kresu będzie głupcem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kuropatwę, która wylęga to, czego nie zniosła, przypomina ten, kto zdobywa bogactwo, ale w sposób nieprawy. W połowie swych dni je utraci, a u swego kresu okaże się, że był głupcem. |
|