Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak usłuchały wszystkie książęta i wszystek lud, którzy uczynili przymierze, aby wypuścił każdy niewolnika swego i każdy niewolnicę swą wolno, ażeby daléj nie panowali nad nimi: a tak usłuchali i wypuścili je. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak usłuchały wszyscy książęta, i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, żeby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, aby ich więcej nie zniewalali; usłuchali, mówię, i puścili ich wolno. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy książęta i cały lud, którzy zawarli przymierze o tym, aby każdy wypuścił wolno swego niewolnika i swą niewolnicę, by ich już nie trzymano w niewoli, usłuchali i puścili ich wolno. | 4. | CYLKOW | I usłuchali wszyscy naczelnicy i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, aby puścił każdy sługę swego i każdy służebnicę swoję na wolność, aby nie posługiwać się nimi nadal - usłuchali i puścili. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy książęta i cały lud, którzy zawarli przymierze, zgodzili się puścić na wolność każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę, aby nie zatrzymywać ich nadal w niewoli; zgodzili się i wypuścili. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przystali wszyscy przełożeni i wszyscy ludzie, którzy przyjęli umowę, że każdy puści wolno swego niewolnika i swą niewolnicę, i nie będzie już ich trzymał w niewoli — przystali i puścili. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy dostojnicy i ludzie, którzy zawarli umowę, zgodzili się wypuścić na wolność każdy swego niewolnika lub niewolnicę i nie zmuszać ich więcej do służby u siebie. Wyraziwszy zgodę, wypuścili ich na wolność. | 8. | BRYTYJKA | I wszyscy zwierzchnicy, i wszystek lud, którzy zawarli przymierze, zgodzili się na to, że każdy wypuści na wolność swojego niewolnika i swoją niewolnicę, aby ich nadal nie trzymać w niewoli; zgodzili się na to i wypuścili na wolność. | 9. | POZNAŃSKA | Wszyscy książęta i cały lud przystępujący do układu zgodzili się, aby każdy wypuścił na wolność swego niewolnika i niewolnicę i nie trzymał ich już w niewolnictwie (zgodzili się i puścili ich wolno). | 10. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy starsi i cały lud objęty tym układem zrozumieli, że każdy powinien wypuścić na wolność. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wszyscy naczelnicy i cały lud, którzy wszedł w przymierze, usłuchali, by każdy puścił na wolność swojego sługę i każdy swoją służebnicę, i aby nadal się nimi nie posługiwać; usłuchali i puścili. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Książęta i cały lud, wszyscy, którzy weszli w to przymierze i zobowiązali się do wypuszczenia na wolność swoich niewolników i niewolnic, tak by już nikt nie był u nich w niewoli, postąpili tak, jak uzgodnili, i dokonali uwolnienia. |
|