| 1. | WUJEK.1923 | A ten z królów tryumphy czynić będzie, a tyranowie błaznami u niego będą: ten się będzie śmiał z każdego zamku i usypie wał i weźmie go. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ten i z królów szydzić będzie, a książęta będą na pośmiech u niego; ten też z każdej twierdzy naśmiewać się będzie, a usypawszy wały weźmie ją. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Będą szydzić z królów, a książęta będą u nich przedmiotem pogardy. Z każdej twierdzy będą się naśmiewać, usypią wały i zdobędą ją. |
| 4. | CYLKOW | On zaś - on i z królów drwi, a książęta są na pośmiech u niego, wyśmiewa się z każdej warowni: usypuje ziemię i zdobywa ją. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Królowie są dla nich przedmiotem szyderstwa, a pośmiewiskiem stają się władcy; twierdze zaś wszystkie to dla nich igraszka, sypią szańce i biorą je szturmem. |
| 6. | BRYTYJKA | Szydzą z królów, śmieją się z książąt, śmieją się z każdej twierdzy; sypią dookoła wały i zdobywają ją. |
| 7. | POZNAŃSKA | Z królów szydzi, a z książąt drwi; śmieje się z każdej twierdzy, usypuje wał i zajmuje ją. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Drwią sobie nawet z samych królów i wyśmiewają się z potężnych książąt. Nie przerażają ich wcale największe warownie; wały przed nimi usypują z ziemi i wszystkie twierdze łatwo zdobywają. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on – on też drwi z królów, a książęta u niego są na śmiech; wyśmiewa się z każdej warowni, usypuje ziemię i ją zdobywa. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szydzi on z królów! Drwi z dygnitarzy! Śmieje się z każdej twierdzy - sypie wał i zdobywa ją! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | I on szydzi z królów, a dygnitarze są u nich obiektem szyderstwa. On drwi z każdej twierdzy, sypie wał i zdobywa ją. |