1. | WUJEK.1923 | I nazwała imię jego Józeph, mówiąc: Niech mi przyda Pan syna drugiego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech PAN da mi drugiego syna. |
4. | NEUFELD.1863 | I nazwała imię jego Josef, mówiąc: oby mi dodał Wiekuisty jeszcze innego syna. |
5. | CYLKOW | I nazwała imię jego: Josef, mówiąc: "Oby dodał mi Wiekuisty syna drugiego." |
6. | KRUSZYŃSKI | I dała mu imię Józef, mówiąc: "Dodał mi Bóg syna innego". |
7. | MIESES | i nazwała go Józefem [Josef], mówiąc niejako: „Niech Wiekuisty doda [josef] mi innego syna”. |
8. | SPITZER.1937 | I nazwała imię jego Josef, mówiąc: – Oby dodał mi Wiekuisty syna innego (jeszcze). |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Dając mu zaś imię Józef, westchnęła: Oby Pan dodał mi jeszcze drugiego syna! |
10. | BRYTYJKA | I nazwała go Józef, mówiąc: Oby Pan dodał mi jeszcze jednego syna. |
11. | POZNAŃSKA | Dała mu zatem imię Józef, gdyż mówiła: "Niech Jahwe użyczy mi drugiego syna". |
12. | WARSZ.PRASKA | Nadała mu imię Józef, to znaczy: ten, który dorzuca, i powiedziała: Obyż Jahwe dodał mi jeszcze jednego syna. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nazwała jego imię Josef, mówiąc: Oby Wiekuisty dodał mi drugiego syna. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadała mu zaś imię Józef, życząc sobie: Oby PAN dał mi jeszcze jednego syna. |