« Psal 119:130 Księga Psalmów 119:131 Psal 119:132 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:131) Usta moja otworzył jeśm i przytargł jeśm duch, bo kaźni twojich [żą] żądał jeśm.
2.PS.PUŁAWSKI(118:131) Usta moja otworzył jeśm i przytargł jeśm duch, bo kaźni twoich żądał jeśm.
3.WUJEK.1923Otworzyłem usta moje i wziąłem w się ducha: iżem pragnął przykazania twego.
4.GDAŃSKA.1881Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.
5.GDAŃSKA.2017Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.
6.PS.BYCZ.1854Usta-me otwiéram, i-wzdycham; bo, do-przykazań-Twoich, pożądam.
7.GÖTZE.1937Szeroko otwieram usta swoje i łaknę; ponieważ tęsknię za przykazaniami Twojemi.
8.CYLKOWUsta otwieram i pochłaniam, albowiem przykazań Twoich pożądam.
9.KRUSZYŃSKIOtwieram usta moje i trapię się, żem tak daleko od Twoich przykazań.
10.ASZKENAZYRozwarłem usta me i zaczerpnąć pragnę, gdyż pożądam rozkazań Twych.
11.SZERUDAOtwieram usta i pragnę, bo pożądam przykazań Twoich.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:131) Otwieram swe usta i chwytam powietrze, bo pragnę Twoich nakazów.
13.TYSIĄCL.WYD5Otwieram swe usta i chłonę powietrze, bo pragnę Twoich przykazań.
14.BRYTYJKAOtwieram usta i wzdycham, Bo pragnę przykazań twoich.
15.POZNAŃSKAUsta otwieram i tchu nabieram, bo jestem spragniony Twoich przykazań.
16.WARSZ.PRASKAOtwieram więc szeroko me usta i tchu nabieram, by wchłaniać Twe upragnione przykazania.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Otwieram usta i je pochłaniam, bo pożądam Twoich przykazań.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOtwieram usta i wzdycham, Bo pragnę Twoich przykazań.
19.TOR.PRZ.2023Otwieram szeroko swoje usta i wzdycham, bo tęsknię za Twoimi przykazaniami.