1. | WUJEK.1923 | Od wieku złamałaś jarzmo moje, rozerwałaś związki moje i mówiłaś: Nie będę służyła. Albowiem na każdym pagórku wysokim i pod każdem drzewem gałęzistem pokładałaś się, ty nierządnico! |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dawno bowiem złamałem twoje jarzmo i rozerwałem twoje więzy, i mówiłaś: Nie będę służyła bożkom; a przecież tułałaś się na każdym wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem jak nierządnica! |
4. | CYLKOW | Tak, od wieków kruszyłem jarzmo twoje, zrywałem pęta twoje, a wtedy zapewniałaś: Nie wykroczę więcej. A jednak na każdym pagórku wysokim, i pod każdém drzewem rozłożystém ścielesz sobie nierządnico! |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem oddawna złamałaś jarzmo swoje, zerwałaś więzy swoje i powiedziałaś: "Nie będę więcej służyła!" Na każdym bowiem pagórku wysokim i pod każdem drzewem zielonem tyś pokładała się, jako rozpustnica. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Od dawien dawna złamałaś swe jarzmo, powrozy swoje zerwałaś i rzekłaś: "Nie będę służyć!" Ale na każdym wysokim pagórku, pod każdym drzewem zielonym jak nierządnica się rozkładałaś. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Od dawna bowiem złamałaś swoje jarzmo, zerwałaś swoje więzy. Powiedziałaś sobie: Nie będę służyć! Na każdym więc wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem pokładałaś się jako nierządnica. |
8. | BRYTYJKA | Bo już dawno złamałaś swoje jarzmo i zerwałaś swoje więzy, mówiąc: Nie chcę być niewolnicą. Lecz jak nierządnica kładziesz się na każdym wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem. |
9. | POZNAŃSKA | Od dawna przecież łamałaś swe jarzmo, zrywałaś więzy i oświadczałaś: "Nie będę służyła!" Na każdym bowiem wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym kładłaś się jak nierządnica. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dawno już bowiem zdołałaś połamać swoje jarzmo i wszystkie więzy porwać, krzycząc przy tym, że nie chcesz służyć. Na każdym wzniesieniu i pod każdym zielonym drzewem kładłaś się, by uprawiać nierząd. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, od wieków kruszyłem twoje jarzmo, zrywałem twoje pęta, bo zapewniałaś: Nie będę więcej wykraczała! A jednak ścielesz sobie, nierządnico, na każdym wysokim pagórku oraz pod każdym rozłożystym drzewem! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo już dawno złamałaś swe jarzmo, zerwałaś swe więzy, wołając: Nie chcę być już niewolnicą! A jednak na każdym pagórku i pod każdym zielonym drzewem nachylasz się jak nierządnica. |