1. | WUJEK.1923 | Co się zemną prawem spierać chcecie? wszyscyście mię opuścili, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu chcecie się ze mną spierać? Wy wszyscy odstąpiliście ode mnie, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | Czemu utyskujecie na Mnie? Wszyscy wszak odstąpiliście odemnie, rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dlaczegóż uskarżacie się na mnie? Wszyscyście zgrzeszyli przeciwko mnie, - rzecze Bóg. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlaczego skarżycie się na mnie? Odpadliście wszyscy ode mnie — wyrocznia Jahwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego się ze Mną sprzeczacie? Wszyscy zgrzeszyliście przeciw Mnie - wyrocznia Pana. |
8. | BRYTYJKA | Czemu spieracie się ze mną? Wy wszyscy odstąpiliście ode mnie – mówi Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Dlaczego uskarżacie się na mnie? Wszyscyście mnie zdradzili! - głosi Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Czemuż prowadzicie ze Mną spory? Przecież wszyscy okazaliście się wobec Mnie niewierni. Oto, co mówi Pan. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlaczego na Mnie narzekacie? Przecież wszyscy odstąpiliście ode Mnie mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego toczycie ze Mną spór? Wy wszyscy, którzy się przeciwko Mnie buntujecie - oświadcza PAN. |