Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak posłał Dawid do Thamar do domu, mówiąc: Idź do domu Amnon, brata twego, a uczyń mu potrawę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid posłał Tamar do domu, mówiąc: Idź teraz do domu twego brata Amnona i przygotuj mu posiłek. | 4. | CYLKOW | Poszedł tedy Dawid do domu Tamary, i kazał powiedzieć: Zajdź że do domu Amnona, a przyrządź mu jakąś potrawę. | 5. | KRUSZYŃSKI | I posłał Dawid do Tamary, do jej domu, aby powiedzieć: "Pójdże do domu Amnona, brata twego i przygotuj mu posiłek". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid posłał więc [wiadomość] do pałacu do Tamar: Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia! | 7. | BRYTYJKA | Posłał tedy król do Tamar do jej mieszkania takie polecenie: Idź do domu Amnona, twojego brata, i przyrządź mu posiłek. | 8. | POZNAŃSKA | Posłał Dawid do domu po Tamar i kazał [jej] powiedzieć: - Przyjdź, proszę, do domu twego brata Amnona i przygotuj mu posiłek. | 9. | WARSZ.PRASKA | Posłał więc Dawid kogoś z poleceniem do Tamar, która była w domu, żeby się udała do swego brata, Amnona i przygotowała mu coś do zjedzenia. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Dawid posłał do domu Tamary oraz kazał powiedzieć: Zejdź do domu Amnona i przyrządź mu jakąś potrawę. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król posłał więc do Tamar, do jej domu, wiadomość: Idź, proszę, do domu twojego brata Amnona i przyrządź mu coś do zjedzenia. |
|