Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Przeto iże uczynił Manases krol Juda ganiebności ty przeszkarade nad to wszytko, jeż czynili Amorejszczy przed nim, i przyprawił ku grzechu takież judzskie pokolenie w swych nieczystotach, | | 2. | WUJEK.1923 | Ponieważ czynił Manasses, król Judzki, obrzydłości te najgorsze, nad wszystkie, które czynili przed nim Amorrejczykowie, i przywiódł téż lud Judzki ku grzeszeniu w plugastwach swoich: | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, że czynił Manases, król Judzki, te obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy nad one wszystkie, które czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a że przywiódł w grzech i Judę przez brzydkie bałwany swoje; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ Manasses, król Judy, dopuścił się tych obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy niż wszystko, co czynili Amoryci, którzy byli przed nim, a przywiódł Judę do grzechu przez swoje bożki; | | 5. | CYLKOW | Ponieważ spełnił Manase, król judzki, ohydy te, czyniąc gorzej niż to wszystko co czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a uwiódł i Judę do grzechu przez bożyszcza swoje, | | 6. | KRUSZYŃSKI | "Ponieważ Manasses, król judzki, dopuścił się tych obrzydliwości, czyniąc gorzej, aniżeli wszystko, co czynili Amoryci, przed nim będący i przez bałwany swoje pobudził również do grzechu Judę, | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponieważ Manasses, król judzki, popełnił te ohydne grzechy - gorsze zło aniżeli wszystko, co uczynili Amoryci przed nim - i nawet Judę doprowadził do grzechu przez swoje bożki, | | 8. | BRYTYJKA | Ponieważ Manasses, król judzki, popełnił wszystkie te ohydy, gorsze niż wszystko, co czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a wciągnął także Judę do grzechu przez swoje bałwany, | | 9. | POZNAŃSKA | - Ponieważ Manasse, król Judy, czynił te obrzydliwości i we wszystkim postępował gorzej, niż to czynili przed nim Amorejczycy, a przez swoje bożki doprowadził do grzechu także Judę, | | 10. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ Manasses, król judzki, dopuścił się tylu obrzydliwości i zła gorszego niż to, które popełniali przed nim wszyscy Amoryci, ponieważ doprowadził do tego, że wszyscy synowie Judy grzeszą służąc bożkom, przeto Jahwe, Bóg Izraela, oznajmia: | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ król judzki Menase spełnił te ohydy; gorzej niż wszystko, co czynili Amorejczycy, co byli przed nim, oraz uwiódł do grzechu Judę poprzez swoje bożyszcza; | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ Manasses, król Judy, dopuścił się tych obrzydliwości, postępował we wszystkim gorzej niż Amoryci, którzy byli przed nim, i przez swe plugawe bożyszcza doprowadził do grzechu również Judę, |
|