1. | ZOFII.UWSP.IJP | To tako gdyż sie było stało, powiedziano jest Josefowi, iż niemocen ociec jego, jenże pojąw dwa syny swa Manassen a Efraima i brał sie tam. |
2. | WUJEK.1923 | To gdy się tak odprawiło, dano znać Józephowi, iż zaniemógł ojciec jego: który wziąwszy dwu synów, Manassesa i Ephraima, wybrał się w drogę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | To gdy się stało, dano znać Józefowi: Oto, ojciec twój zachorzał; który wziąwszy dwóch synów swoich z sobą, Manasesa i Efraima, jechał do niego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy to się stało, dano znać Józefowi: Oto twój ojciec zachorował. Wziął więc ze sobą swoich dwóch synów, Manassesa i Efraima. |
5. | NEUFELD.1863 | I stało się po tych wypadkach, to mówiono Josefowi: otóż ojciec twój choruje, i zabrał dwóch synów swoich z sobą: Menaszeh i Efrajima. |
6. | CYLKOW | I stało się po wypadkach tych, że doniesiono Josefowi: "Oto ojciec twój zachorował!" I zabrał obu synów ze sobą: Menaszę i Efraima. |
7. | KRUSZYŃSKI | Po tych wydarzeniach powiedziano Józefowi: "Oto ojciec twój jest chory". I wziął ze sobą dwóch swoich synów, Manassesa i Efraima. |
8. | MIESES | Po tych wypadkach działo się, iż zawiadomiono Józefa: „Oto ojciec twój chory”; on więc zabrał obu synów swoich ze sobą: Menasego i Efraima. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: Ojciec twój zachorował, zabrał on z sobą dwóch swych synów: Manassesa i Efraima. |
10. | BRYTYJKA | Po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: Ojciec twój zachorował. Wtedy wziął on z sobą dwóch swoich synów, Manassesa i Efraima. |
11. | POZNAŃSKA | Kiedy potem powiadomiono Józefa: "Twój ojciec zachorował" - wziął ze sobą swoich obu synów, Manassego i Efraima. |
12. | WARSZ.PRASKA | Po jakimś czasie doniesiono Józefowi, że jego ojciec, Jakub, zachorował. Wziął tedy Józef ze sobą swoich obydwu synów, Manassesa i Efraima, |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po tych wypadkach stało się, że doniesiono Josefowi: Oto twój ojciec zachorował. Więc zabrał ze sobą obu synów Menaszę i Efraima. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi, że jego ojciec właśnie zachorował. Wziął więc Manassesa i Efraima, obu swoich synów, i udał się do ojca. |