1. | PS.FLORIAŃSKI | (77:2) Otworzę w powieściach usta moja, mowić będę gadki od początka, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (77:2) Otworzę w powieściach usta moja, będę mołwić gadki od początka, |
3. | WUJEK.1923 | Otworzę w podobieństwach usta moje: będę powiadał gadki od początku. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Otworzę, z-przysłowiem, usta-me; ja-rozgłoszę przypowieści, od dawnego-czasu, |
7. | GÖTZE.1937 | Otworzę usta swoje w przypowieściach, a wypowiem zagadki z dni przeszłych. |
8. | CYLKOW | Otworzę przypowieścią usta moje, wygłoszę podania z dawien dawna. |
9. | KRUSZYŃSKI | Otworzę w przypowieści usta moje, będę opowiadał wyrocznie z czasów dawnych: |
10. | ASZKENAZY | Usta me otworzę przypowieścią, sprawię, że wytrysną zagadki z przeszłości zamierzchłej, |
11. | SZERUDA | Otworzę usta do przypowieści, opowiem zagadki starodawne. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (77:2) Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice wieku zamierzchłego. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku. |
14. | BRYTYJKA | Do przypowieści otworzę usta moje, Opowiem zagadkowe dzieje starodawne. |
15. | POZNAŃSKA | Otworzę usta moje dla przypowieści, ukażę tajemnice zamierzchłych czasów. |
16. | WARSZ.PRASKA | Otwieram moje usta by przemówić, by objawić tajemnice przed wiekami zakryte. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W przypowieści otworzę moje usta i będę opowiadał starodawne podania. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do przypowieści otworzę swoje usta, Sprawię, że ożyją zagadki dawnych lat. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Pragnę otworzyć moje usta w przypowieści, sprawię, że wytrysną prastare zagadki; |