Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nakłoń ucho twe a słysz, odewrzy, Panie, oczy twoje a widz, a słysz wszytka słowa Senacherybowa, jen posłał, aby potępną rzecz mowił nam przeciw Bogu żywemu. | 2. | WUJEK.1923 | Nakłoń ucha twego a usłysz! otwórz, Panie, oczy twoje a wejrzyj: usłysz wszystkie słowa Sennacheryba, który przysłał, aby nam hańbił Boga żywego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nakłońże, Panie! ucha twojego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz słowa Sennacheryba, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nakłoń ucha, PANIE, i wysłuchaj. Otwórz swe oczy, PANIE, i spójrz. Słuchaj słów Sennacheryba, które przesłał, aby znieważać Boga żywego. | 5. | CYLKOW | Skłoń, Wiekuisty, ucho Twoje i słuchaj, roztwórz Wiekuisty, oczy Twoje i wejrzyj i usłysz wszystkie słowa Sanheryba, tego którego wysłał, aby lżył Boga żywego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Boże, nakłoń ucha swego i usłysz; Boże, otwórz oczy swoje i ujrzyj! Posłuchaj słów Sanheriba, które on przesłał, aby znieważać Boga żywego! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nakłoń, Panie, Twego ucha i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy i popatrz! Posłuchaj słów Sennacheryba, które przesłał, by znieważać Boga żywego. | 8. | BRYTYJKA | Skłoń, Panie, ucho swoje i słuchaj! Otwórz, Panie, oczy swoje i patrz! Przysłuchaj się słowom Sancheryba, które on przysłał, aby urągać Bogu żywemu. | 9. | POZNAŃSKA | Jahwe, nakłoń swe ucho i wysłuchaj; otwórz Jahwe, Twoje oczy i spójrz, usłysz słowa Sancheriba, który posłał, aby lżyć Boga żyjącego. | 10. | WARSZ.PRASKA | nakłoń, o Jahwe, swoich uszu i wysłuchaj mnie, otwórz twoje oczy i wejrzyj na mnie. Nie puszczaj mimo uszu słów Sennacheryba, który wysłał rabsaka, aby znieważać Boga żywego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Skłoń Twoje ucho, WIEKUISTY i słuchaj; otwórz Twoje oczy, WIEKUISTY i spojrzyj; usłysz wszystkie słowa Sanheryba i tego, którego wysłał, aby lżył Boga żywego. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Skłoń, PANIE, swoje ucho, posłuchaj. Otwórz, PANIE, swoje oczy i spójrz. Zwróć uwagę na te słowa Sancheryba, które przysłał, aby ubliżać Bogu żywemu! |
|