« Jer 48:37 Księga Jeremiasza 48:38 Jer 48:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Po wszystldch dachach Moabowych i po ulicach jego wszelakie narzekanie; bom skruszył Moaba, jako naczynie niepożyteczne, mówi Pan.
2.GDAŃSKA.1881Po wszystkich dachach Moabskich i po ulicach jego, wszędy nic nie będzie, tylko narzekanie; bom skruszył Moaba jako naczynie nieużyteczne, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.2017Na wszystkich dachach Moabu i na jego ulicach tylko powszechny lament, bo rozbiłem Moab jak naczynie nieużyteczne, mówi PAN.
4.CYLKOWPo wszystkich dachach Moabu i po ulicach jego, wszędzie żałoba, bo skruszę Moab jako naczynie nieużyteczne, rzecze Wiekuisty.
5.KRUSZYŃSKINa wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko narzekanie; złamałem bowiem Moab, jako naczynie, którego nie potrzebuję - rzecze Bóg.
6.TYSIĄCL.WYD1«Na wszystkich dachach Moabu, na jego placach nic tylko biadanie, bo Moab rozbiłem jak garnek i nikt go nie chce — wyrocznia Jahwe».
7.TYSIĄCL.WYD5Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana.
8.BRYTYJKANa wszystkich dachach Moabu i na jego placach jest tylko narzekanie, gdyż rozbiłem Moab jako naczynie, którego nikt nie chce - mówi Pan
9.POZNAŃSKANa wszystkich dachach Moabu i jego ulicach powszechny lament! "Bo zdruzgotałem Moab jak bezużyteczne naczynie" - wyrok Jahwe.
10.WARSZ.PRASKANa wszystkich dachach moabskich domów i na placach wszystkich - tylko narzekania, dlatego że skruszyłem Moab jak niepotrzebne naczynie, Pan mówi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wszędzie żałoba; na wszystkich dachach Moabu oraz na jego ulicach; gdyż skruszę Moab jako nieużyteczne naczynie – mówi WIEKUISTY.
12.EIB.BIBLIA.2016Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach słychać tylko narzekanie, gdyż rozbiłem Moab jak naczynie, którego nikt już nie pragnie - oświadcza PAN.