1. | WUJEK.1923 | I będzie w on dzień, mówi Pan zastępów, skruszę jarzmo z szyje twojéj, i związki jego potargam, a nie będą więcéj nad nim obcy panować: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Stanie się bowiem dnia onego, mówi Pan zastępów, iż skruszę jarzmo jego z szyi twojej, a związki twoje potargam, i nie będą go więcej cudzoziemcy w niewolę podbijać; |
3. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu bowiem, mówi PAN zastępów, złamię jego jarzmo znad twojej szyi i rozerwę twoje więzy, i cudzoziemcy już nie będą go ujarzmiać; |
4. | CYLKOW | I będzie dnia onego, rzecze Wiekuisty zastępów, że skruszę jarzmo jego z karku twojego, a więzy twoje rozerwę, i nie ujarzmią go nadal cudzoziemcy. |
5. | KRUSZYŃSKI | I stanie się w tym dniu, - rzecze Bóg zastępów: Złamię jarzmo jego na jego karku i rozerwę jego łańcuchy, a nie będą więcej służyć obcym. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | W owym dniu — wyrocznia Jahwe Zastępów — złamię jarzmo z ich szyi i zerwę ich więzy i obcy nie będą nad nimi już panowali. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W dniu tym - wyrocznia Pana Zastępów - skruszę jarzmo na ich karku, zerwę ich więzy, tak że nie będą więcej służyć obcym. |
8. | BRYTYJKA | I stanie się w owym dniu – mówi Pan Zastępów: Złamię jarzmo na jego szyi i rozerwę jego więzy, i już go nie ujarzmią cudzoziemcy. |
9. | POZNAŃSKA | Dnia tego - głosi Jahwe Zastępów - złamię jarzmo twej szyi i więzy twoje pozrywam! I nie będą już więcej ujarzmiać go obcy. |
10. | WARSZ.PRASKA | W dniu owym – wyrocznia Pana Zastępów – połamię jarzmo, które mają na sobie, i porozrywam ich łańcuchy. Nie będą już więcej służyć cudzoziemcom, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie owego dnia mówi WIEKUISTY Zastępów, że skruszę jarzmo z twego karku, a twoje więzy rozerwę; cudzoziemcy nie będą go nadal ujarzmiać. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I stanie się w tym właśnie dniu - oświadcza PAN Zastępów - że złamię cudze jarzmo na twym karku i rozerwę twoje więzy. Nie będą go już więcej zniewalać cudzoziemcy! |