Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie, jeźli najdziecie miłego mego, abyście mu oznajmiły, iż mdleję od miłości. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości. | 4. | CYLKOW | Zaklinam was, córy jerozolimskie: Jeślibyście znalazły lubego mojego, cóż powiecie mu? - żem chora z miłości! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaklinam was, córki jerozolimskie: jeśli umiłowanego mego znajdziecie, cóż mu oznajmicie? Że chora jestem z miłości. | 6. | BRYTYJKA | Zaklinam was, córki jeruzalemskie: Gdy spotkacie mojego miłego, czy wiecie, co mu macie powiedzieć? Że jestem chora z miłości. | 7. | POZNAŃSKA | Zaklinam was, córki jerozolimskie! Jeżeli znajdziecie mego umiłowanego, cóż mu powiecie? [Powiedzcie mu], że omdlewam z miłości. | 8. | WARSZ.PRASKA | Zaklinam was tedy, córy Jerozolimy, jeśli znajdziecie umiłowanego, cóż mu powiecie? Powiedzcie mu, żem chora z miłości. Chór: | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaklinam was, córy jerusalemskie: Jeśli znajdziecie mego lubego, to mu powiedzcie, że jestem chora z miłości. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaprzysięgam was, jerozolimskie panny: Jeśli gdzieś spotkacie mego ukochanego, wiecie, co mu przekazać? że jestem chora z miłości. | 11. | TOR.PRZ.2023 | Błagam was, córki Jerozolimy: Jeśli spotkacie mojego umiłowanego, czy wiecie, co mu powiecie? Że ja jestem chora z miłości. |
|