« 2Sam 13:31 2 Księga Samuela 13:32 2Sam 13:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A odpowiadając Jonadab, syn Semmaa, brata Dawidowego, rzekł: Niech nie mniema pan mój król, żeby wszystkie młodzieńce, syny królewskie, pobito: Amnon tylko sam umarł; bo był położony w uściech Absalomowych odednia, którego zgwałcił Thamarę, siostrę jego.
2.GDAŃSKA.1881A ozwawszy się Jonadab syn Semmy, brata Dawidowego, rzekł: Niech nie mówi pan mój, że wszystkie młodzieńce, syny królewskie, pobito; boć tylko sam Amnon zabity, gdyż to w umyśle Absalomowym ułożono było od onego dnia, którego zgwałcił Tamarę, siostrę jego.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy odezwał się Jonadab, syn Szimy, brata Dawida: Niech mój pan nie myśli, że zabito wszystkich młodzieńców, synów króla, bo tylko Amnon został zabity. Takie bowiem było postanowienie w umyśle Absaloma od tego dnia, w którym zhańbił jego siostrę Tamar.
4.CYLKOWOdezwał się tedy, Jonadab, syn Szymei, brata Dawida, i rzekł: Niechaj nie mniema pan mój, że położono trupem wszystkich młodzieńców, królewiczów, zginął raczej Amnon sam, albowiem na ustach Absaloma leżało coś od dnia, gdy ów shańbił Tamarę, siostrę jego.
5.KRUSZYŃSKIJonadab, syn Szymei, brata Dawidowego, zabrał głos i rzekł: "Niechaj nie myśli pan mój, że wszyscy młodzieńcy, synowie króla, zostali zabici, lecz tylko Amnon sam jeden umarł, ponieważ na ustach Absaloma leżało coś ode dnia, gdy została shańbiona Tamara, siostra jego.
6.TYSIĄCL.WYD5Lecz Jonadab, syn Szimei, brata Dawidowego, powiedział: Niech pan mój nie mówi, że wszyscy młodzi synowie królewscy zostali zabici. Raczej zginął sam Amnon. Sprawa bowiem była na ustach Absaloma od dnia zgwałcenia przez niego jego siostry, Tamar.
7.BRYTYJKALecz wtedy odezwał się Jonadab, syn Szymei, brata Dawidowego, i powiedział: Niechaj nie sądzi mój pan, że cała młódź, synowie królewscy, poginęli, zginął tylko sam Amnon, albowiem takie postanowienie powziął Absalom tego dnia, gdy tamten zhańbił Tamar, jego siostrę.
8.POZNAŃSKAAle Jonadab, syn Szimy, brata Dawida, powiedział: - Niech mój pan nie mówi, że zabito wszystkich młodych synów królewskich, bo tylko Amnon zginął. Albowiem jego los został przesądzony przez usta Abszaloma od dnia, w którym została znieważona jego siostra Tamar.
9.WARSZ.PRASKALecz Jonadab, syn Szimei, brata Dawida, powiedział: Panie mój, nie wierz w to, że wszyscy młodzi ludzie i wszyscy synowie królewscy zostali zabici. Zginął jedynie Amnon. Absalom zaś – jak wiadomo – był bardzo przygnębiony od dnia, w którym Amnon zhańbił jego siostrę [Tamar].
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I odezwał się Jonadab, syn Szymei, brata Dawida, oraz powiedział: Niech mój pan nie przypuszcza, że położono trupem wszystkich młodzieńców, królewiczów, raczej zginął sam Amnon; bowiem na ustach Absaloma coś leżało od dnia, gdy tamten zhańbił jego siostrę Tamarę.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas odezwał się Jonadab, syn Szemajasza, brata Dawida: Niech mój pan nie wierzy, że stracił wszystkich synów. Zginął tylko Amnon. Myślę, że Absalom planował jego śmierć już od dnia, gdy Amnon zhańbił jego siostrę Tamar.