1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż to mowi Pan Bog o asyrskiem krolu: Nie wnidzie do miasta tego ani puści strzały do niego, ani jemu szczyt przekazi, ani jego oblęże z prokiem. |
2. | WUJEK.1923 | Przetóż to mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnidzie do tego miasta, ani wystrzeli na nie strzały, ani go otrzyma tarcza, ani obtoczą go szańce. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam dojdzie strzała jego, ani go ubieży tarcza, ani usypie szańców około niego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc mówi PAN o królu Asyrii: Nie wejdzie do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie wyruszy przeciw niemu z tarczą i nie usypie szańców przeciwko niemu. |
5. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty o królu asyryjskim: Nie wkroczy on do miasta tego, ani wymierzy doń strzały, ani wystąpi przed niem z tarczą, ani usypie przeciw niemu wału. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przeto tak rzecze Bóg o królu asyryjskim: Nie wejdzie do tego miasta, ani strzały tam nie wypuści, nie stanie przeciwko niemu z tarczą, ani wału przeciwko niemu nie usypie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie przeciwko niemu wału. |
8. | BRYTYJKA | Przeto tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wkroczy on do tego miasta, ani nie wypuści na nie strzały, ani nie wystąpi przeciwko niemu z tarczą, ani nie usypie przeciwko niemu szańca. |
9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe o królu asyryjskim: Nie wejdzie do tego miasta, nie wypuści tam strzały, tarczy ku niemu nie nastawi, szańców przeciw niemu nie usypie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego powiedział Jahwe o królu asyryjskim: Nigdy nie wejdzie do tego miasta, nie wypuści żadnej strzały z łuku, nie wystawi przeciw niemu swej tarczy, nie usypie przeciw niemu żadnego wału. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY o asyryjskim królu: On nie wkroczy do tego miasta, nie wymierzy do niego strzały, nie wystąpi przed nim z tarczą, ani nie usypie przeciwko niemu wału. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego tak mówi PAN o królu Asyrii: Nie wejdzie do tego miasta i nie wypuści na nie strzały, nie wystąpi przeciwko niemu z tarczą ani nie usypie wału. |