Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie pożyczysz bratu twemu na lifę pieniędzy twych ani użytkow, ani żadnej jinej rzeczy, | 2. | WUJEK.1923 | Nie pożyczysz bratu twemu na lichwę pieniędzy, ani zboża, ani żadnéj innéj rzeczy; | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie dasz na lichwę bratu twemu, ani pieniędzy, ani żywności, ani jakiejkolwiek rzeczy, którą dawają na lichwę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz brał odsetek od brata za pożyczone pieniądze, żywność ani cokolwiek, co się pożycza na procent. | 5. | CYLKOW | (23:20) Nie dasz lichwy bratu twojemu, lichwy od pieniędzy, lichwy od żywności, lichwy od jakiejkolwiek rzeczy, którą się na lichwę oddaje. | 6. | KRUSZYŃSKI | (23:20) Nie będziesz obciążał brata twego lichwą pieniężną, żywnościową, ani wszelką rzeczą, którą się pożycza na procent. | 7. | MIESES | (23:20) Nie będziesz na lichwę dawał bratu twemu: na lichwę pieniężną, [ni] na lichwę od żywności, na lichwę od czegokolwiek, co jest lichwą. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz żądał od brata swego odsetek od pieniędzy, od żywności ani odsetek od czegokolwiek, co się pożycza na procent. | 9. | BRYTYJKA | (23:20) Nie będziesz pożyczał na lichwiarskie odsetki twemu bratu, nie będziesz brał odsetek za wierzytelność pieniężną ani za wierzytelność żywnościową, ani za cokolwiek, za co się bierze odsetki. | 10. | POZNAŃSKA | Nie obciążysz twego rodaka lichwą pieniężną ani lichwą za żywność, ani za jakąkolwiek inną rzecz, którą się pożycza na procent. | 11. | WARSZ.PRASKA | Od brata twojego nie będziesz się domagał żadnych odsetek: ani od pieniędzy, ani od żywności, ani od niczego innego, co zwykle pożycza się na procent. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (23:20) Nie dasz lichwy twojemu bratu lichwy od pieniędzy, lichwy od żywności, lichwy od jakiejkolwiek rzeczy, którą się oddaje na lichwę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (23:20) Nie będziesz pożyczał swojemu bratu na odsetki, czy to przy pożyczce w srebrze, czy w żywności, czy w przypadku czegokolwiek innego, co może być przedmiotem pożyczki. |
|