1. | WUJEK.1923 | I stał z nim i strwożył się aż do zapłonienia twarzy, i płakał maż Boży. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy z twarzą zastygłą patrzył na niego, aż tamten się zawstydził. I mąż Boży zapłakał. |
4. | CYLKOW | Przyczem utkwił wzrok na Hazelu i zatrzymał go na nim aż do uprzykrzenia. Poczem zapłakał mąż Boży. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mąż Boży zatrzymał swoje spojrzenie na Hazaelu, że ten aż się zawstydził i rozpłakał się Elizeusz. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie stężała mu twarz, zmieszał się mocno i zapłakał mąż Boży. |
7. | BRYTYJKA | I mąż Boży zatrzymał na nim swoje spojrzenie, i patrzył na niego długo aż do uprzykrzenia, a potem wybuchnął płaczem. |
8. | POZNAŃSKA | [Po czym] jego twarz zmartwiała. Mąż Boży wzruszył się i rozpłakał. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Powiedziawszy to] mąż Boży zatrzymał swój wzrok na Chazaelu i tak mu się przypatrywał, że tamten aż poczerwieniał. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przy czym utkwił wzrok na Hazaelu oraz go na nim zatrzymał, aż do uprzykrzenia. Potem mąż Boży zapłakał. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach Elizeusz wbił w Chazaela spojrzenie i wpatrywał się w niego tak długo, aż Chazael się zmieszał. A Elizeusz w końcu zapłakał. |