1. | WUJEK.1923 | My słudzy twoi, obliczyliśmy poczty ludzi wojennych, któreśmy mieli pod ręką naszą: a nie zginął i jeden. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówili do niego: My słudzy twoi przynieśliśmyć poczet mężów wojennych, którzy byli pod sprawą naszą, a nie zginął z nas i jeden. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli do niego: My, twoi słudzy, policzyliśmy wojowników, którzy byli pod naszym dowództwem, i nie brakuje z nas ani jednego. |
4. | CYLKOW | I rzekli do Mojżesza: "Słudzy twoi zliczyli poczet wojowników poruczonych nam, a nie ubyło z nich nikogo; |
5. | KRUSZYŃSKI | i rzekli do Mojżesza: "Słudzy twoi policzyli wojaków, którzy byli pod naszą ręką i nie brak z nas ani jednego. |
6. | MIESES | i rzekli do Mojżesza: „Słudzy twoi zebrali ilość wojowników poruczonych nam, a nie zabrakło z pośród nich żadnego, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekli do Mojżesza: Słudzy twoi dokonali przeglądu wszystkich poddanych sobie wojowników i okazało się, że żaden z nich nie zginął. |
8. | BRYTYJKA | I rzekli do Mojżesza: My, twoi słudzy, policzyliśmy wojowników, którzy byli pod naszym dowództwem, i nie brak z nas nikogo. |
9. | POZNAŃSKA | i tak powiedzieli do niego: - Twoi słudzy zliczyli poczet wojowników, których nam powierzono, a nie ubyło z nas nikogo! |
10. | WARSZ.PRASKA | i powiedzieli: Słudzy twoi przeprowadzili spis wszystkich wojowników, jacy pozostawali pod naszymi rozkazami, i okazało się, że nie brakuje ani jednego spośród naszych ludzi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i powiedzieli do Mojżesza: Twoi słudzy zliczyli zastęp powierzonych nam wojowników, a nie ubyło z nich nikogo. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i donieśli Mojżeszowi: My, twoi słudzy, dokonaliśmy spisu podległych nam wojowników i stwierdziliśmy, że nikogo wśród nich nie brakuje. |