Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak wy nie słuchajcie proroków waszych i wieszczków i widosnów i wróżków i czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilońskiemu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wy nie słuchajcie proroków swoich, i wieszczków swoich, ani snów swoich, ani wróżków swoich, i czarowników swoich, którzy wam powiadają, mówiąc: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego nie słuchajcie swoich proroków, wróżbitów ani tych, co mają sny, ani swoich wróżbiarzy, ani swoich czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu. | 4. | CYLKOW | Wy przeto nie słuchajcie proroków waszych i wróżbitów waszych i snów i wieszczbiarzy i czarodziejów waszych, którzy was zapewniają i powiadają: nie będziecie służyli królowi Babelu. | 5. | KRUSZYŃSKI | A wy nie słuchajcie waszych proroków, ani wróżbitów waszych, ani snów waszych, ani wieszczbiarzy i czarodziejów waszych, którzy to zapewniają was, mówiąc; "Nie będziecie służyli królowi Babelu". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wy zatem nie słuchajcie waszych proroków, wróżbitów, marzycieli, wieszczbiarzy i czarowników, którzy wam mówią; "Nie ulegniecie królowi babilońskiemu". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych nawiedzanych snami, waszych objaśniaczy znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego. | 8. | BRYTYJKA | Wy więc nie słuchajcie waszych proroków ani waszych wieszczbiarzy, ani waszych marzycieli, ani waszych wieszczków, ani waszych czarowników, którzy mówią wam: Nie będziecie służyli królowi babilońskiemu, | 9. | POZNAŃSKA | Przeto wy nie dawajcie posłuchu waszym [fałszywym] prorokom, wróżbitom, waszym tłumaczom snów, wieszczbiarzom ani czarownikom wmawiającym wam: "Nie będziecie poddanymi króla Babilonu". | 10. | WARSZ.PRASKA | A wy nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbiarzy, zgadywaczy snów, przepowiadaczy przyszłości z różnych znaków ani żadnych czarowników, którzy wam mówią, że nigdy nie dostaniecie się pod władzę króla babilońskiego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wy nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, snów, wieszczbiarzy i waszych czarodziejów, którzy was zapewniają i powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babelu! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy więc nie słuchajcie waszych proroków ani wróżbitów, ani głoszących własne sny, ani przepowiadających rzeczy przyszłe, ani waszych czarowników. Nie wierzcie, gdy wam będą mówić, że was ominie jarzmo Babilonu. |
|