| 1. | WUJEK.1923 | Jeźli naród odmienił bogi swoje, a zaiste oni nie są bogowie: a lud mój odmienił chwałę swą w bałwana. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne. |
| 4. | CYLKOW | Czy zamienił kiedy lud bogi swoje - które wszak bogami nie są - a naród Mój zamienił Wspaniałego swojego na istoty płonne. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż naród zmienia bogów? którzy przecież nie są bogami! A mój naród zmienił swoją chwałę na to, co nic nie daje. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czy jaki lud zmienił swych bogów? — choć nie są to przecie bogowie! Lecz lud mój wymienił swą Chwałę na kogoś, co pomóc nie może. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc. |
| 8. | BRYTYJKA | Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, chociaż to nie są bogowie? Wszakże mój lud zamienił swoją chwałę na kogoś, kto nie może pomóc. |
| 9. | POZNAŃSKA | Czy lud jaki zmienił swych bogów? A przecież ci nie są żadnymi bogami! Mój lud natomiast zamienił swą Chwałę na to, co na nic się nie zda. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Czy jakiś naród zmienił kiedyś swoich bogów? A przecież wiadomo, że nie ma żadnych bogów. Tymczasem mój naród zamienił całą swoją Chwałę na nic nie znaczące bóstwa. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy lud kiedyś zamienił swoich bogów którzy przecież nie są bogami; a Mój naród zamienił swoją chwałę na rzecz bez pożytku. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć to nie są bogowie? A mój lud zamienił swoją Chwałę na coś, co na nic się nie przydaje! |