« Jer 2:23 Księga Jeremiasza 2:24 Jer 2:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Dzika oślica przywykła puszczy, w chęci dusze swéj przyciągnęła wiatr miłości swojéj: żaden jej nie odwróci. Wszyscy, którzy jéj szukają, nie ustaną, w chorobie jéj miesięcznéj najdą ją.
2.GDAŃSKA.1881Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją.
3.GDAŃSKA.2017Dzika oślico, przywykła do pustyni, która łapczywie chwytasz powietrze w swej namiętności. Któż powstrzyma jej żądzę? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu.
4.CYLKOWNiby oślica dzika nawykła do puszczy, która w pożądliwej chuci swojej chłonie powietrze - od zbestwienia się jej któż ją odwiedzie? Kto ją odszukać chce nie potrzebuje się trudzić, w miesiącu jej znajdzie ją.
5.KRUSZYŃSKIJeleń dziki wychowany na puszczy w pożądaniu namiętności swej zaczerpujący powietrza, któż go powstrzyma przed żądzą jego? Wszyscy, co jej szukają, nie znużą jej; w jej miesiącu ją znajdą.
6.TYSIĄCL.WYD1Klacz chyża wielbłądzia, tam i sam biegająca, kiedy się rwie do stepu, w żądzy namiętnej chłonie powietrze; któż chuć jej potrafi przytłumić? Ktokolwiek jej pragnie, nie musi się trudzić, znajdzie ją w jej miesiącu.
7.TYSIĄCL.WYD5wyrywając się na pustynię, w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui.
8.BRYTYJKARwąca się do stepu w niepohamowanej namiętności, łapiąca powietrze; któż może jej żądzę powstrzymać? Wszyscy, którzy mają na nią ochotę, nie muszą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu.
9.POZNAŃSKADzika oślico, przywykła do stepu, w namiętnej swej chuci węsząca podmuch wiatru! Któż zdoła okiełznać jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie [musi] się trudzić; znajdzie ją w [okresie] jej rui.
10.WARSZ.PRASKAi uciekająca na pustynię, gdzie zionąc żądzą, ledwie chwytałaś powietrze. Któż zdoła ją powstrzymać w tej pogoni? Kto by zaś jej szukał, znajdzie ją bez trudności, w miesiącu jej rui.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jak dzika oślica przywykła do stepu, co chłonie powietrze w swej pożądliwej żądzy! Któż ją odciągnie od jej zbestwienia? Kto ją chce odszukać nie potrzebuje się trudzić, znajdzie ją w jej miesiącu.
12.EIB.BIBLIA.2016.LIToślico obeznana z życiem na pustyni! Pełna żądzy wciąga wiatr, w czasie rui kto ją wstrzyma? Ci, co by jej chcieli, nie będą się męczyć, znajdą ją w jej miesiącu.