| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „To powiesz synom israelskim: Człowiek z synow israelskich i przychodnie, ktorzyż przebywają w Jerusalem, ktoż by cso dał z siemienia swego modle Moloch, śmiercią umrze, lud ziemski ukamionuje je. |
| 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby który dał z nasienia swego bałwanowi Moloch, śmiercią niech umrze: lud ziemie ukamienuje go. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim: Ktobykolwiek z synów Izraelskich, albo z przychodniów mieszkających w Izraelu ofiarował potomstwo swoje Molochowi, śmiercią niech umrze; lud ziemi niechaj go ukamionuje; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz synom Izraela: Ktokolwiek z synów Izraela albo z przybyszów mieszkających w Izraelu złoży Molochowi w ofierze kogoś ze swego potomstwa, poniesie śmierć. Lud tej ziemi go ukamienuje. |
| 5. | CYLKOW | "Synom Israela powiesz: każdy z synów Israela albo z cudzoziemców zamieszkałych w Israelu, który odda z potomstwa swego Molochowi, wydany będzie na śmierć; lud okoliczny niechaj go ukamionuje. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | "Powiesz synom Izraela: Ktobykolwiek z pośród synów Izraelowych, albo z cudzoziemców, który przebywa wśród Izraela, oddał jedno z dzieci swoich Molochowi, śmiercią umrze: lud tego kraju go ukamienuje. |
| 7. | MIESES | „Powiedz Synom Izraela: „Każdykolwiek z Synów Izraela, lub z przychodniów, którzy przebywają w Izraelu, który odda z potomstwa swojego Molochowi, niech zostanie uśmiercony: lud Kraju niech zatłucze go kamieniem. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów osiadłych w Izraelu da jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią. Miejscowa ludność ukamienuje go. |
| 9. | BRYTYJKA | Powiedz do synów izraelskich: Ktokolwiek z synów izraelskich i z obcych przybyszów mieszkających w Izraelu odda kogoś ze swego potomstwa Molochowi, poniesie śmierć; miejscowa ludność ukamienuje go. |
| 10. | POZNAŃSKA | - powiedz synom Izraela: Ktokolwiek z synów Izraela, albo z przybyszów osiadłych w kraju Izraela, wyda któreś ze swych dzieci Molochowi, musi ponieść śmierć; ukamienuje go miejscowa ludność. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Tak powiesz synom Izraela: Kto by spośród synów Izraela albo spośród cudzoziemców mieszkających w Izraelu złożył swoje własne dziecko Molochowi na ofiarę, będzie ukarany śmiercią. Zostanie ukamienowany przez miejscową ludność. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiesz synom Israela: Każdy z synów Israela, albo z cudzoziemców, co zamieszkali w Israelu, kto odda ze swojego potomstwa Molochowi będzie wydany na śmierć; niech go ukamienuje okoliczny lud. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Jeśli któryś z synów Izraela albo z cudzoziemców mieszkających w Izraelu odda Molochowi któregoś ze swoich potomków, będzie musiał umrzeć. Ukamienują go mieszkańcy tej ziemi. |