Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I tropił duch boży zły Saula, a on siedzi w swem domu, a dzierżąc kopije, a Dawid gądł ręką swą w gęśli. | | 2. | WUJEK.1923 | I popadł duch zły Pański Saula, a siedział w domu swym i dzierżał oszczep, a Dawid grał na arfie ręką swą. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem Duch Pański zły przypadł na Saula, który w domu swym siedział, mając włócznią swoję w ręce swej, a Dawid grał ręką swą. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | A zły duch od PANA opanował Saula, kiedy siedział w swym domu, trzymając włócznię w ręku, Dawid zaś grał swą ręką melodię. | | 5. | CYLKOW | Saula zaś tknął zły duch, zesłany od Wiekuistego, gdy w domu raz siedział, trzymając włócznię w ręku swoim, podczas gdy Dawid na instrumencie grał. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Znowu napadł Saula zły duch od Boga, gdy siedział w swoim domu, trzymając włócznię w swoim ręku, a Dawid grał na instrumencie. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zły zaś duch, zesłany przez Pana, opanował Saula, kiedy przebywał on w domu, trzymając dzidę w ręku, podczas gdy Dawid grał na cytrze. | | 8. | BRYTYJKA | Saula zaś opadł zły duch, zesłany przez Pana; gdy pewnego razu przebywał w swoim domu, trzymając w ręku włócznię, Dawid zaś grał na harfie, | | 9. | POZNAŃSKA | Duch niepokoju [zesłany przez] Jahwe [znowu] począł dręczyć Saula, gdy siedział w swym domu z włócznią w (swej) ręce, a Dawid grał na harfie. | | 10. | WARSZ.PRASKA | I znów zły duch opanował Saula. Siedział on w swoim domu i trzymał w ręku włócznię, a Dawid grał na harfie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Saula kiedy siedział raz w domu, trzymając w dłoni włócznię, a Dawid grał na instrumencie – tknął niemiły duch, zesłany przez WIEKUISTEGO, | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na Saulu zaś, za sprawą PANA, znów spoczął duch zły. Siedział w domu, trzymał w ręku włócznię, a Dawid grał na lirze. |
|