1. | WUJEK.1923 | (40:1) Nie jako okrutny obudzę go; bo któż się może sprzeciwić twarzy mojéj? |
2. | GDAŃSKA.1881 | (41:1) Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną? |
4. | CYLKOW | (41:2) Niemasz takiego śmiałka, coby go pobudził - a któż ten, któryby się chciał stawić przed obliczem Mojem? |
5. | KRUSZYŃSKI | (41:2) Nikt się nie ośmieli, aby go podrażnić; któż tedy ostoi się przed obliczem moim? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw? |
7. | BRYTYJKA | (41:2) Nie ma takiego śmiałka, który by go drażnił, a który by chciał stanąć przed jego obliczem. |
8. | POZNAŃSKA | (41:2) Któż jest tak śmiały, aby go rozdrażnić, kto stawi mu czoło? |
9. | WARSZ.PRASKA | (41:2) Nikt nie jest niemądry, żeby go rozdrażniać, bo któż zdoła mu się przeciwstawić? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:2) Nie ma takiego śmiałka, który by go pobudził. Zatem kim jest ten, co chciałby się stawić przed Moim obliczem? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:2) Trudno znaleźć śmiałka, który by chciał go podrażnić, a cóż dopiero kogoś, kto chciałby mierzyć się ze Mną! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nikt nie jest zuchwały, żeby go podrażnić. Kto więc zdoła stanąć przede Mną? |