« 4Moj 15:18 4 Księga Mojżeszowa 15:19 4Moj 15:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPa będziecie jeść chleb kraja tego, odłożycie pirworodzone Bogu
2.WUJEK.1923A będziecie jeść chleb onéj krainy, oddzielicie pierwociny Panu.
3.GDAŃSKA.1881A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.
4.GDAŃSKA.2017A będziecie jeść chleb tej ziemi, to złożycie PANU ofiarę wzniesienia.
5.CYLKOWA zaczniecie pożywać chleb tej ziemi, zbierać wam wtedy daninę Wiekuistemu;
6.KRUSZYŃSKIi gdy będziecie jedli chleb tej ziemi, podniesiecie ofiarę Bogu.
7.MIESESniech będzie tak: Gdy będziecie spożywali chleb Kraju, zdejmiecie wydzielenie [tarimū těrūma] dla Wiekuistego.
8.TYSIĄCL.WYD5zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana.
9.BRYTYJKAI będziecie jedli chleb tej ziemi, wyznaczcie dla Pana dar ofiarny.
10.POZNAŃSKAi rozpoczniecie spożywać chleb tej ziemi, to [najprzód] winniście złożyć daninę dla Jahwe.
11.WARSZ.PRASKAKiedy już przybędziecie do kraju, ku któremu was prowadzę, i kiedy już zaczniecie się żywić chlebem tej ziemi, złożycie ofiarę dla Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.i zaczniecie spożywać chleb tej ziemi wtedy należy zbierać daninę dla WIEKUISTEGO.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITi będziecie spożywać chleb z plonów tej ziemi, to złożycie PANU szczególny dar.