« Ezdr 10:2 Księga Ezdrasza 10:3 Ezdr 10:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPuczyńmy ślub z Panem Bogiem naszym, abychom odegnali wszytki żony ot siebie i ty, jeż się z nich zrodzili, podle wolej bożej, i tych, ktorzy się boją przykazania Pana Boga naszego, podle zakona bądź.
2.WUJEK.1923Uczyńmy przymierze z Panem, Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i te, którzy z tych się urodzili, według woli Pańskiéj i tych, którzy się boją przykazania Pana, Boga naszego: niechaj będzie według zakonu.
3.GDAŃSKA.1881Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.
4.GDAŃSKA.2017Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady PANA i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa.
5.KRUSZYŃSKIZawrzyjmy więc teraz przymierze z Bogiem naszym, aby oddalić wszystkie kobiety i dzieci z nich narodzone, według rady pana mojego i tych, co drżą przed przykazaniami Boga naszego. Niech się to stanie zgodnie z prawem.
6.TYSIĄCL.WYD5Toteż teraz zawrzyjmy z Bogiem naszym przymierze, zobowiązując się, że odprawimy te wszystkie nasze żony obcoplemienne i to, co się z nich narodziło, za radą pana mojego i tych, co ze czcią się odnoszą do przykazania Boga naszego. Niechaj się stanie zgodnie z Prawem.
7.BRYTYJKAZobowiążmy się więc teraz uroczyście wobec naszego Boga, że odprawimy wszystkie żony obcoplemienne i dzieci z nich urodzone, postępując według rady mego pana i tych, którzy trwożą się o przykazania naszego Boga, i niech się stanie zgodnie z zakonem.
8.POZNAŃSKAPodejmijmy oto uroczyste zobowiązanie wobec naszego Boga, że odprawimy wszystkie [obce] żony i dzieci z nich zrodzone, zgodnie z radą mojego Pana i wszystkich tych, którzy mają w poszanowaniu przykazania naszego Boga. Niech się stanie Prawu zadość!
9.WARSZ.PRASKAZechciejmy zawrzeć z Bogiem naszym przymierze, idąc za radą mojego pana i tych wszystkich, którzy z bojaźnią troszczą się o przykazania naszego Boga, i zobowiążmy się oddalić od nas wszystkie kobiety [cudzoziemskie], a także wszystkie zrodzone z nich dzieci. Niech się stanie zadość wymaganiu prawa.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Teraz uczyńmy umowę z naszym Bogiem, że odprawimy wszystkie te żony oraz z nich narodzone dzieci; według Pańskiej rady i rady tych, co drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech się stanie według Prawa.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITOtóż zawrzyjmy wobec naszego Boga przymierze. Zobowiążmy się, że odprawimy wszystkie obcoplemienne kobiety oraz dzieci, które nam one urodziły. Postąpmy według rady mego pana oraz tych, którzy drżą wobec przykazań naszego Boga - niech się stanie zgodnie z Prawem.