« Est 1:11 Księga Estery 1:12 Est 1:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Która zbraniała się i na królewskie rozkazanie, które był przez rzezańca wskazał, przyjść nie chciała. Przezco król rozgniewany i wielką popędliwością zapalony,
2.GDAŃSKA.1881Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.
3.GDAŃSKA.2017Ale królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla, przekazany przez eunuchów. Król więc bardzo się rozgniewał, a gniew w nim zapłonął.
4.CYLKOWWzbraniała się jednak królowa Waszti przybyć na rozkaz króla, dany jej za pośrednictwem podkomorzych, tak że rozgniewał się król bardzo, a zapalczywość jego wspłonęła w nim.
5.KRUSZYŃSKIKrólowa jednak Waszti odmówiła przybycia na słowo króla otrzymane przez pośrednictwo rzezańców; król bardzo się oburzył i gniew jego w nim zapłonął.
6.TYSIĄCL.WYD5Ale królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla, przekazany za pośrednictwem eunuchów. Na to król bardzo się rozzłościł, i gniew w nim zapłonął.
7.BRYTYJKALecz królowa Waszti wzbraniała się przyjść na wezwanie królewskie przyniesione przez eunuchów. Król rozzłościł się bardzo i gniew w nim zapłonął.
8.POZNAŃSKAAle królowa Waszti odmówiła przybycia na rozkaz królewski, przekazany jej przez eunuchów, co bardzo wzburzyło króla i rozpłomieniło jego gniew.
9.WARSZ.PRASKAAle królowa ośmieliła się zlekceważyć rozkaz królewski, który przekazali jej eunuchowie, i nie przyszła. Obruszył się na to król i zapłonął wielkim gniewem.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak królowa Waszti wzbraniała się przybyć na rozkaz króla, dany jej za pośrednictwem podkomorzych. Dlatego król bardzo się rozgniewał i zapłonęła w nim jego zapalczywość.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz królewski, doręczony jej przez eunuchów. Ugodziło to króla i wezbrał w nim gniew.
12.TOR.PRZ.2023Lecz królowa Waszti odmówiła przyjścia na słowo króla, które było przekazane przez eunuchów. Król więc bardzo się rozgniewał, a jego gniew w nim zapłonął.