« 1Sam 12:1 1 Księga Samuela 12:2 1Sam 12:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A teraz król chodzi przed wami: a jam się zstarzał i osiwiałem: lecz synowie moi są z wami, a tak, którym obcował przed wami od młodzieństwa mego aż do dnia tego, otom tu jest.
2.GDAŃSKA.1881A oto, teraz król chodzi przed wami, a jam się zstarzał i osiwiał; oto, i synowie moi są z wami, a jam też chodził przed wami od młodosci mojej aż do dnia tego.
3.GDAŃSKA.2017A teraz król chodzi przed wami. Ja zaś zestarzałem się i osiwiałem. Oto moi synowie są z wami, a ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do dziś.
4.CYLKOWOdtąd jest to król, który kroczy przed wami - ja zaś się zestarzałem i osiwiałem, synowie też moi oto żyją przy was, a postępowałem przed wami od młodości mojej aż do dnia dzisiejszego.
5.KRUSZYŃSKII oto teraz jest król, który będzie postępował przed wami. Ja zaś zestarzałem się i osiwiałem, synowie też moi są przy was, a postępowałem przed wami od młodości mojej aż do dnia dzisiejszego.
6.TYSIĄCL.WYD5Dlatego też jest to król, który będzie wam przewodzić; ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś.
7.BRYTYJKAOdtąd więc król będzie wam przewodził, bo ja zestarzałem się i posiwiałem; teraz moi synowie są z wami, ja jednak przewodziłem wam od mojej młodości aż do dnia dzisiejszego.
8.POZNAŃSKATeraz oto król będzie wam przewodził. Ja zaś zestarzałem się i posiwiałem, a moi synowie są z wami. Chodziłem przed wami od mej młodości po dzień dzisiejszy.
9.WARSZ.PRASKAOto król, który będzie wami rządził. Ja już się zestarzałem i pobielały moje włosy. Pośród was znajdują się moi synowie. Przewodziłem wam od mojej młodości aż do tych dni.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Odtąd to jest król, który idzie przed wami! Zaś ja się zestarzałem i osiwiałem, lecz przy was żyją też moi synowie. Chodziłem przed wami od mojej młodości, aż do dzisiejszego dnia.
11.EIB.BIBLIA.2016Teraz więc król będzie prowadził wasze sprawy, bo zestarzałem się i posiwiałem, moi synowie są z wami, a co do mnie, troszczyłem się o was od młodości do dziś.