1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wywiedli syna krolowa a wstawili nań koronę, a dali dzierżeć w jego rękę zakon boży i uczynili ji krolem. I pomazał ji Jojada biskup a synowie jego, i modlili sie Bogu rzekąc: „Żyw bądź, krolu!” |
2. | WUJEK.1923 | I wywiedli syna królewskiego i włożyli nań koronę i świadectwo i dali w ręce jego dzierżeć zakon i postanowili go królem: pomazał go téż Jojada, kapłan wielki, i synowie jego i winszowali mu i rzekli: Niech żyje król! |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem wywiedli syna królewskiego, i włożyli nań koronę i świadectwo, a postanowili go królem; i pomazali go Jojada i synowie jego, i mówili: Niech żyje król! |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wyprowadzili syna króla, włożyli mu koronę, wręczyli mu Świadectwo i ustanowili go królem. Jehojada i jego synowie namaścili go i wołali: Niech żyje król! |
5. | KRUSZYŃSKI | Wyprowadzili syna królewskiego, włożyli na niego diadem i świadectwo i wybrali go królem. Jehojada wraz z synami swoimi namaścił go i wołali: "Niech żyje król!". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas wyprowadzono syna króla i włożono na niego diadem i wręczono świadectwo; ustanowiono go królem. Namaścili go: Jojada i jego synowie. Wołano też: Niech żyje król! |
7. | BRYTYJKA | Po czym wyprowadzono syna królewskiego, nałożono mu diadem, wręczono zakon i obwołano go królem, a Jehojada i jego synowie namaścili go i zawołali: Niech żyje król! |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy wyprowadzono syna królewskiego, włożono mu koronę i Świadectwo i ogłoszono go królem. Jehojada i jego synowie namaścili go i wzniesiono okrzyk: "Niech żyje król!" |
9. | WARSZ.PRASKA | Teraz wprowadzono syna królewskiego. Potem włożono na niego diadem oraz wręczono mu świadectwo i ogłoszono go królem. Jojada i jego synowie namaścili go, a potem zawołali: Niech żyje król! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wyprowadzili królewskiego syna i razem z koroną dali mu Świadectwo oraz ustanowili go królem. Pomazali go Jehojada oraz jego synowie, mówiąc: Niech żyje król! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie syna królewskiego wyprowadzono, nałożono mu koronę, wręczono świadectwo i obwołano królem, a Jehojada i jego synowie namaścili go i zawołali: Niech żyje król! |