Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Miesza dom swój, który łakomstwa naśladuje: a kto nienawidzi darów, będzie żył. Przez miłosierdzie i wiarę bywają oczyszczane grzechy: a przez bojaźń Pańską wszelki odstępuje od złego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył. | 4. | KRAMSTUCK | Trapi własny dom, kto chciwy zdobyczy; kto nienawidzi podarków, będzie żył. | 5. | CYLKOW | W biedę wtrąca dom swój, kto nieprawych zysków chciwy, ale kto darów nienawidzi żyć będzie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dom niszczy, kto zgarnia zyski, żyć będzie, kto podarków nie lubi. | 7. | BRYTYJKA | Burzy swój dom ten, kto jest przekupny; lecz kto nienawidzi łapówek, będzie żył. | 8. | POZNAŃSKA | Dom swój burzy, kto za [nieprawym] zyskiem goni, lecz kto nienawidzi [przekupnych] darów, żyć będzie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kto się bogaci przez rozbój, ten dom własny burzy, żyć zaś będzie długo, kto gardzi pochlebstwem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto jest chciwy nieprawych zysków, wtrąca w biedę swój dom; a będzie żył ten, kto nienawidzi łapówek. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto pożąda nieuczciwego zysku, burzy własny dom, kto nienawidzi łapówek - będzie żył. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto zdobywa nieuczciwe zyski, krzywdzi swój dom, a kto nienawidzi łapówek, będzie żył. |
|