Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zali jeś ty lepsze niż Aleksandryja, mając wiele ludzi pod sobą, jeż to bydli na potocech? Wody około jego, jegoż to bogacstwo morze, wody mury jego. | 2. | WUJEK.1923 | Izaliś lepsze nad Alexandryą ludną, która mieszka na rzekach? wody około niéj, któréj bogactwa morze, a wody mury jéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Czy jesteś lepsza niż ludne miasto No, które leżało pomiędzy rzekami, otoczone wodami, którego wałem było morze i morze jego murem? | 5. | CYLKOW | Czyżeś lepszą niż No-Ammon, które nad rzekami osiadło, a otoczone było wodami, któremu rzeka była wałem, rzeka za mur służyła? | 6. | KRUSZYŃSKI | "Czyżeś lepszą, niż No-Amon, które nad jeziorami osiadło - wodami było otoczone, któremu morze było wałem i morze za mur służyło?" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyś lepsza niż No-Amon, które się rozsiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem. | 8. | BRYTYJKA | Czy jesteś lepsza niż No-Ammon, które leżało nad Nilem, otoczone zewsząd wodami? Morze było jego wałem, wody jego murem. | 9. | POZNAŃSKA | Czy może więcej znaczysz niż No Amon, które leżało między odnogami Nilu, otoczone zewsząd wodą, któremu morze służyło za wał ochronny, a woda za mury? | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyś ty lepsza niż No–Amon, co między strumieniami leży, ze wszystkich stron dokładnie otoczony wodą, a morze jest dlań wałem ochronnym i wody były jego murami dokoła? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy jesteś lepszą niż No–Ammon, które osiadło nad rzekami i było otoczone wodami; dla którego potężna rzeka była wałem oraz morze służyło za mur? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyś ty lepsza od No-Ammon między odnogami Nilu, miasta otoczonego przez wodę, z morzem jako wałem i morzem jako murem? | 13. | TOR.PRZ.2023 | Czy ty jesteś lepsza niż No-Amon, leżąca między rzekami, otoczona wodami; z morzem jako wałem i z morzem jako jego murem? |
|