« Jer 16:6 Księga Jeremiasza 16:7 Jer 16:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I nie będą między nimi płaczącemu łamać chleba, dla pociechy nad umarłym: ani im dadzą napoju z kubka dla pociechy, dla ojca jego i matki jego.
2.GDAŃSKA.1881Ani im dadzą jeść, aby ich w smutku cieszyli nad umarłym; ani im dadzą pić z kubka pocieszenia po ojcu ich i po matce ich;
3.GDAŃSKA.2017Nikt nie będzie łamać chleba z tymi, którzy są w żałobie, aby ich pocieszyć po zmarłym, ani nie dadzą im pić z kubka pocieszenia za ich ojca lub matkę.
4.CYLKOWI nie będą łamali po nich chleba żałoby, by kogo pocieszyć po zmarłym; i nie dadzą nikomu się napić z kielicha pocieszenia po ojcu lub matce jego.
5.KRUSZYŃSKII nie połamią się za nich chlebem żałoby, aby pocieszyć kogo po zmarłym, i nie będą pili z kielicha pocieszenia po ojcu lub matce jego.
6.TYSIĄCL.WYD1Nie będzie się łamało chleba żałoby, by kogo pocieszyć po zmarłym, nie poda się nikomu kielicha pociechy z powodu jego ojca lub matki.
7.TYSIĄCL.WYD5Nikt nie będzie łamał chleba dla okrytego żałobą, by go pocieszyć po zmarłym, ani też nie dadzą mu do picia kielicha pocieszenia po jego ojcu i matce.
8.BRYTYJKAI nie będą się łamać chlebem z tym, który jest w żałobie, aby go pocieszyć z powodu umarłego; oni im nie dadzą pić z kielicha pocieszenia z powodu ich ojca i ich matki.
9.POZNAŃSKANie przełamią się też chlebem żałoby na pocieszenie [bliskiego] po zmarłym i nie poda się mu kielicha pociechy z powodu [zgonu] jego ojca i matki.
10.WARSZ.PRASKANikt nie będzie łamał chleba z tym, który trwa w żałobie, żeby go pocieszyć po zmarłych, nikt mu nie poda kielicha pokrzepienia po śmierci jego ojca lub matki.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie będą po nich łamali chleba żałoby, by kogoś pocieszyć po zmarłym; i nikomu nie dadzą się napić z kielicha pocieszenia po ojcu, lub jego matce.
12.EIB.BIBLIA.2016Nie będą też łamać się chlebem z pogrążonymi w żałobie. Nikt ich nie pocieszy w ten sposób z powodu zmarłego. Nikt z nimi też nie wypije z kielicha pocieszenia dla wyrażenia współczucia po stracie ojca lub matki.