« 1Sam 20:26 1 Księga Samuela 20:27 1Sam 20:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle gdyż słuńce weszczdło drugiego dnia po godziech, potem naleziono miasto Dawidowo prozne. Tedy Saul rzecze ku Jonacie: „Przecz nie przydzie syn Isaj ku stołu jeść ani dziś, ani wczora?”
2.WUJEK.1923A gdy przyszedł wtóry dzień po nowiu, zaś zostało próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonathy, syna swego: Czemu nie przyszedł syn Isai, ani wczora ani dziś jeść?
3.GDAŃSKA.1881A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?
4.GDAŃSKA.2017A gdy następnego dnia, drugiego po nowiu, miejsce Dawida pozostało puste, Saul zapytał swego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na posiłek ani wczoraj, ani dziś?
5.CYLKOWI stało się nazajutrz, wtórego dnia nowiu, gdy znowu próżnem było miejsce Dawida, rzekł wtedy Saul do Jonatana, syna swego: Czemu nie przyszedł syn Iszaja ani wczoraj ani dziś do uczty?
6.KRUSZYŃSKINazajutrz, w drugim dniu nowiu księżyca, miejsce Dawida było puste. Rzekł tedy Saul do Jonatana, swego syna: "Dlaczego syn Iszai nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj na ucztę?"
7.TYSIĄCL.WYD5Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna swego, Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś?
8.BRYTYJKALecz następnego dnia po nowiu, gdy miejsce Dawida było puste, rzekł Saul do Jonatana, swego syna: Dlaczego syn Isajego nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj na wieczerzę?
9.POZNAŃSKAAle gdy nazajutrz po nowiu, na drugi [dzień świąt] miejsce Dawida pozostało puste, zapytał Saul swego syna Jonatana: - Dlaczego syn Iszaja nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj na ucztę?
10.WARSZ.PRASKALecz nazajutrz, drugiego dnia nowiu księżycowego, kiedy miejsce przeznaczone dla Dawida było nadal puste, zapytał Saul swojego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A nazajutrz, drugiego dnia nowiu, stało się, że gdy znowu miejsce Dawida było puste, Saul powiedział do swojego syna Jonatana: Czemu syn Iszaja nie przyszedł na ucztę, ani wczoraj, ani dziś?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITAle następnego dnia, drugiego po święcie nowiu, Saul już nie zbył milczeniem pustego miejsca Dawida. Dlaczego syn Jessaja nie przyszedł ani wczoraj, ani dziś na posiłek? - zapytał swego syna Jonatana.