1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Jonatas da swe wszytko odzienie pachołku rzekąc: „Jidzi i donieś do miasta”. |
2. | WUJEK.1923 | Dał tedy Jonathas oręże swe chłopcu, i rzekł mu: Idź a zanieś do miasta. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Jonatan oddał swój oręż swemu chłopcu, i powiedział mu: Idź, odnieś to do miasta. |
5. | CYLKOW | I dał Jonatan zbroje swe pachołkowi swojemu, i rzekł do niego: Idź, odnieś to do miasta. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jonatan dał zbroję swoją chłopcu, który był przy nim i rzekł do niego: "Idź, zanieś do miasta". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan oddał swoją broń chłopcu, dając mu rozkaz: Idź, odnieś to do miasta. |
8. | BRYTYJKA | I oddał Jonatan swój oręż pacholęciu, które miał z sobą, i rzekł do niego: Idź, odnieś to do miasta. |
9. | POZNAŃSKA | Potem Jonatan oddał chłopcu swoją broń, którą miał z sobą, rozkazując mu: - Idź i odnieś do miasta. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jonatan oddał swoją broń chłopcu, który z nim był, i powiedział: Idź, zanieś tę broń do miasta. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jonatan dał swe zbroje swojemu słudze i do niego powiedział: Idź, odnieś do miasta! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Jonatan oddał swój oręż słudze i polecił: Idź, odnieś to do miasta! |