Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ktoż się dotknie łażącej rzeczy albo csokoli nieczystego, jego dotknienie jest nieczyste, | 2. | WUJEK.1923 | I który się dotyka płazu i czegokolwiek nieczystego, którego dotknienie jest nieczyste: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także kto by się dotknął czego, co się czołga po ziemi, przez coby się nieczystym stał, albo człowieka, przez którego by się splugawił według wszelakiej nieczystości jego; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lub kto dotknie czegoś, co pełza po ziemi, przez co stanie się nieczysty, lub człowieka, który uczyni go nieczystym z powodu jakiejkolwiek jego nieczystości; | 5. | CYLKOW | Także ktoby dotknął się jakiegokolwiek gadu, przez któryby się spługawił, albo człowieka, przez któregoby się zanieczyścił, jakakolwiekby była nieczystość jego; | 6. | KRUSZYŃSKI | albo człowiek dotykający się wszelkiego gadu, który może go uczynić nieczystym, albo człowieka nieczystego, który może go splugawić jakąkolwiek nieczystością. | 7. | MIESES | albo kto się dotknie wszelakiego gadu, przez który stanie się nieczystym, czy też człowieka, przez którego stanie się nieczystym gwoli jakiejkolwiek nieczystości jego: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | również z tym, kto się dotknął każdego drobnego zwierzęcia, czyniącego go nieczystym, albo się dotknął człowieka, który uczynił go nieczystym wskutek swojej nieczystości. | 9. | BRYTYJKA | Albo mężczyzny, który dotyka się jakiegoś płazu i przez to staje się nieczysty, albo człowieka, który uczyni go nieczystym, jakąkolwiek by była nieczystość jego, | 10. | POZNAŃSKA | albo jakiegoś gada, przez którego stanie się nieczysty, albo człowieka, który go uczyni nieczystym przez jakąkolwiek własną nieczystość, | 11. | WARSZ.PRASKA | do tych, którzy dotykali jakiegoś płaza i przez to stali się nieczyści albo jakiegoś nieczystego człowieka i przez to zbrukali się jego nieczystością. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | także kto by się dotknął jakiegokolwiek gada, przez którego by się splugawił, albo człowieka, przez którego by się zanieczyścił, jakakolwiek by była jego nieczystość | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | lub mężczyzny, który dotknął jakiegokolwiek płaza i stał się przez to nieczysty, lub człowieka, który stał się nieczysty z powodu jakiejkolwiek swojej nieczystości, |
|