1. | WUJEK.1923 | Oto Ja poślę wiele rybitwów, mówi Pan, i będą je łowić: a potem poślę im łowców mnogich, i będą je łowić z każdéj góry i z każdego pagórka i z jaskiń skalnych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto Ja poślę do wielu rybitwów, (mówi Pan) aby ich łowili; potem poślę do wielu łowców, aby ich łapali na wszelkiej górze i na wszelkim pagórku, i w dziurach skalnych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto poślę po wielu rybaków, mówi PAN, i ci ich wyłowią; potem poślę po wielu myśliwych, i ci ich upolują na każdej górze i na każdym pagórku, i w rozpadlinach skalnych. |
4. | CYLKOW | Oto poszlę ja po wielu rybaków, rzecze Wiekuisty, aby łowili ich, a następnie poszlę po wielu myśliwych, aby ich spędzali z każdej góry i z każdego wzgórza i z pośród rozpadlin skał. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto posyłam po liczną gromadę rybaków, - rzecze Bóg, - aby łowili ich. A potem poszlę po licznych myśliwych, aby polowali na nich z każdej góry, z każdego wzgórza, i z rozpadlin skał. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto poślę mnóstwo rybaków — wyrocznia Jahwe — ci ich wyłowią. Potem poślę mnóstwo myśliwych, ci ich upolują na każdej górze i na każdym pagórku, i w każdej szczelinie skalnej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto posyłam po wielu rybaków - wyrocznia Pana - by ich wyłowili, a następnie poślę wielu myśliwych, by polowali na nich na wszystkich górach i na wszystkich pagórkach, i we wszystkich rozpadlinach skalnych. |
8. | BRYTYJKA | Oto Ja poślę po wielu rybaków – mówi Pan – i ci ich wyłowią; potem poślę po wielu myśliwych, i ci ich upolują na każdej górze i na każdym pagórku, i w rozpadlinach skalnych. |
9. | POZNAŃSKA | Oto poślę wielu rybaków - to wyrok Jahwe - i ci ich wyłowią. Następnie wyślę wielu myśliwych, a ci ich wytropią na każdej górze, na każdym wzgórzu i w każdej rozpadlinie skalnej. |
10. | WARSZ.PRASKA | A teraz posyłam mnóstwo rybaków – mówi Pan – i oni złowią ich wszystkich jak ryby. Potem wyślę bardzo wielu łowców, którzy urządzą łowy na wszystkich szczytach górskich i wzniesieniach aż do rozpadlin skalnych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto Ja poślę po wielu rybaków mówi WIEKUISTY, by ich łowili; a następnie poślę po wielu łowców, by ich spędzali z każdej góry, z każdego wzgórza i spośród rozpadlin skalnych. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz zanim się to stanie, poślę po wielu rybaków - oświadcza PAN. - Ci ich wyłowią! Poślę też po wielu myśliwych. Ci ich wytropią na każdej górze, na każdym pagórku i w każdej skalnej szczelinie. |