Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Tedy przysiągł król Sedecyasz Jeremiaszowi potajemnie, mówiąc: Żywie Pan, który nam uczynił tę duszę, jeźli cię zabiję, jeźli cię wydam w ręce tych mężów, którzy szukają dusze twojéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przysiągł król Sedekijasz Jeremijaszowi potajemnie, mówiąc: Jeko żyje Pan, który nam tę duszę stworzył, że cię nie zabiję, ani cię wydam w rękę mężów tych, którzy szukają duszy twojej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wedy król Sedekiasz przysiągł Jeremiaszowi potajemnie: Jak żyje PAN, który stworzył nam dusze, nie zabiję cię ani nie wydam cię w ręce tych mężczyzn, którzy czyhają na twoje życie. | 4. | CYLKOW | I przysiągł król Cydkjasz Jeremjaszowi potajemnie i rzekł: Żyw Wiekuisty, który stworzył nam duszę tę, - że cię nie zabiję, i że nie wydam cię w moc ludzi owych, którzy czyhają na życie twoje! | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy król Sedecjasz przysiągł w tajemnicy Jeremjaszowi, mówiąc: "Żyw Bóg, który nam dał to życie, że cię nie zabiję i że cię nie wydam w ręce tych ludzi, którzy czyhają na twoje życie". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy król Sedecjasz przysiągł Jeremiaszowi potajemnie: «Na życie Jahwe, który nam dał to życie, nie zabiję ciebie i nie wydam cię w ręce tych ludzi, którzy na twe życie nastają!» | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: Na życie Pana, który nam dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie! | 8. | BRYTYJKA | I przysiągł król Sedekiasz Jeremiaszowi potajemnie, mówiąc: Jako żyje Pan, który dał nam to życie, że cię nie zabiję i że nie wydam cię w ręce tych ludzi, którzy czyhają na twoje życie. | 9. | POZNAŃSKA | Król Sedecjasz przysiągł więc Jeremiaszowi potajemnie, mówiąc: - [Jak prawdą jest, że] żyje Jahwe, który dał nam to życie, nie każę cię uśmiercić i nie wydam cię w ręce ludzi czyhających na twe życie! | 10. | WARSZ.PRASKA | Złożył więc Sedecjasz potajemnie taką przysięgę Jeremiaszowi: Na życie Pana, który nas obdarzył tym życiem, nie wydam cię w ręce ludzi, którzy czyhają na twoje życie! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem król Cydkjasz potajemnie przysiągł Jeremjaszowi, mówiąc: Żyje WIEKUISTY, co stworzył nam duszę, że cię nie zabiję oraz nie wydam w moc tych ludzi, którzy czyhają na twe życie! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król Sedekiasz przysiągł Jeremiaszowi potajemnie: Jak żyje PAN, który dał nam tchnienie, nie uśmiercę cię ani nie wydam w rękę tych, którzy czyhają na twe życie. |
|