Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Jeźliby zgrzeszył książę, a uczyni niewiadomie jedno z wielu, co się Pańskim zakonem zakazuje, | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby książę zgrzeszył, i uczynił przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pana Boga swego, coby być nie miało, a to z nieobaczenia, a byłby winien: | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby przełożony ludu zgrzeszył nieświadomie i przekroczył jedno z przykazań PANA, swego Boga, czyniąc coś, czego nie wolno czynić, i w ten sposób zawinił; | | 4. | CYLKOW | A jeżeliby zgrzeszył książę, a wykroczyłby przeciw jednemu z przykazań Wiekuistego, Boga swojego, wzbraniających cokolwiek czynić, a to niebacznie, a przewiniłby; | | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli zgrzeszy książę nieświadomie i przestąpi jeden z nakazów Pana, Boga swego, który nie powinien być przestąpiony i stanie się winnym, | | 6. | MIESES | A jeśli książę uchybił i popełnił coś względem jednego ze wszystkich przykazań Boga swego Wiekuistego co do tego, czego czynić nie należy, – z nieuwagi, i popadnie w winę, – | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zgrzeszy naczelnik rodu i przez nieuwagę przestąpi jedno z przykazań Pana, Boga swego, i w ten sposób zawini, | | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli zgrzeszy książę i przekroczy jedno z przykazań Pana, Boga jego, których przekraczać nie wolno, a uczyni to bezwiednie i ściągnie na siebie winę, | | 9. | POZNAŃSKA | Gdy jakiś książę zgrzeszy nieświadomie, popełniając czyn zakazany przez przykazanie Jahwe, swojego Boga, i w ten sposób obciąży się winą, | | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli przestępstwa dopuści się naczelnik jakiegoś rodu, czyniąc przez nieuwagę coś takiego, czego Jahwe, jego Bóg, nie pozwolił czynić, | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeżeli niebacznie zgrzeszy przywódca i wykroczy przeciw jednemu z przykazań swojego Boga, WIEKUISTEGO, wzbraniających to czynić zatem dopuści się winy; | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy zgrzeszy książę i postąpi wbrew któremuś z przykazań PANA, swojego Boga - zamiast je spełnić, przez przeoczenie obciąży się winą - |
|