| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (85:2) Strzeży dusze mojej, bo święty jeśm, zbawiona uczyń sługę twego, Boże moj, pwającego w cię! |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (85:2) Strz❬eż❭y dusze moje, bo święty jeśm, zbawionym uczyń sługę twego, Boże moj, pwającego w cię! |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Strzeżże dusze moiey, abowiemem iest miłosierny, Zachowayże o Boże moy sługę twego vfaiącego w tobie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Strzeż dusze mojéj; bom święty jest: zbaw sługę twego, Boże mój, nadzieję mającego w tobie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Strzeż duszy-mojéj; bo, miłującym Cię, ja; zachowaj sługę-Twego, (Ty, o-Boże-mój!) tego,-zdającego-się, na-Ciebie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Zachowaj duszę moją, bom jest pobożny; wybaw Ty, Boże mój, sługę Swego, który w Tobie ma nadzieję! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ochroń duszę moję, wszak cnotliwy jestem, wspomóż sługę Twojego, Ty o Panie mój, ufającego Tobie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Strzeż duszy mej, bom wierny jest; zbaw sługę Twego, Ty, Boże mój! - tego, co ma nadzieję w Tobie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Strzeż duszy mej, iż jestem miłościwy, wybaw Twego sługę, – Ty, mój Boże, – który ufnie spogląda ku Tobie. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (85:2) Strzeż duszy mej, bom ci wierny, * Boże mój, zbaw sługę twego, który ci ufa. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Zachowaj duszę moją, bom jest pobożny; wspomóż, Boże mój sługę swego, który ufa Tobie! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (85:2) Strzeż duszy mojej, bo jestem Ci oddany; zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim, |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zachowaj duszę moją, bom jest pobożny! Wybaw, Boże mój, sługę swego, który ufa tobie! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Strzeż mnie, bo Cię miłuję, wspomóż Twojego sługę, bo Tobie zaufał. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ochroń mą duszę, bo przecież jestem wierny; Ty wspomóż Twojego sługę, co Ci ufa, mój Boże. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Strzeż mojej duszy, bo oddałem się Tobie - Wybaw, mój Boże, swego sługę, który Tobie ufa. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Strzeż mojej duszy, bo ja jestem Ci wierny; Ty Boże, wybaw Twojego sługę, który ufa Tobie. |