| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiemy też że tym ktorzy miłują Boga, wszytki rzeczy społu dopomagaią ku dobremu, to iest, tym ktorzy są według naznaczenia iego wezwani. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wiemy lepak że miłującym Boga wszytki (sprawy) pomagają ku dobremu, tym którzy wedle jego postanowienia są wezwani. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wiemy, że tym, którzy miłują Boga, wszystko dopomaga ku dobremu, tym, którzy są wezwani podług postanowienia święci. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A wiemy że miłującym Boga, wszytkie rzeczy społu pomagają ku dobremu, onym którzy podług postanowienia wezwani są. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Cała rzecz zasadza się na tem, abyśmy miłowali Boga. Bóg powołał nas do swego kościoła; abyśmy przeto miłowali go, to wszystko posłuży nam ku zasłudze. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Wiemy zaś, że tym, którzy miłują Boga, wszystko dopomaga ku dobremu: tym, którzy według postanowienia zostali wezwani, aby byli świętymi. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wiemy też to, że tym, którzy miłują Boga, wszystko dopomaga ku dobremu, (to jest) tym, którzy podług zamierzenia wezwani są święci. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wiemy zaś, że miłującym Boga wszystko pomaga ku dobremu, tym, którzy z przeznaczenia wezwani są, by stali się świętymi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wiemy zaś, że miłujących Boga wszystko wspomaga ku dobremu, tych, którzy z przeznaczenia zostali wezwani. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wiemy też, że <Bóg> z tymi, którzy Go miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra, z tymi, którzy są powołani według [Jego] zamysłu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A wiemy, że Bóg współdziała we wszystkim ku dobremu z tymi, którzy Boga miłują, to jest z tymi, którzy według postanowienia jego są powołani. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wiemy zaś, że wszystko przyczynia się do [pomnażania] dobra u tych, którzy miłują Boga i zgodnie z [Jego] postanowieniem są powołani. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wiemy, że miłującym Boga wszystko pomaga ku szlachetnemu postępowaniu tych, co według zamysłu są zaproszonymi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A wiemy, że kochającym Boga, to jest tym, którzy są powołani zgodnie z Jego planem, wszystko służy ku dobremu. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A wiemy, że z tymi, którzy miłują Boga, wszystko współpracuje ku dobremu, to jest z tymi, którzy według Jego postanowienia są powołani. |