| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo mdłość zakonu gdy nie mogła nic w ciele, Bog posławszy własnego Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała, a to dla grzechu, potępił grzech w ciele. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo nie możność zakonu gdy mdła była przez ciało, Bóg swego syna posławszy w podobieństwie ciała grzechowego, i o grzechu osądził grzech wciele. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo co niepodobnego było zakonowi, w czem słaby był dla ciała: Bóg, posławszy Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała, i przez grzech potępił grzech w ciele, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo co niemożnego było zakonowi, dla tego iż był niemocny dla ciała, Bóg sprawił posławszy Syna swego w podobieństwie ciała grzechu, i dla grzechu, zniszczył grzech w ciele. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo co niemożnego było zakonowi, w czem on był słaby dla ciała, Bóg posławszy Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała i dla grzechu, potępił grzech w ciele, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Co bowiem niemożebnem było dla prawa starego, na czem to prawo szwankowało z powodu burzącego się ciała; - to obecnie uczynił Bóg możebnem i łatwem przez Syna swojego, który, będąc w śmiertelnem naszem ciele, odjął moc grzechom cielesnym, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Czego nie mógł dokonać zakon, słabym będąc wobec ciała, tego dokonał Bóg. Posławszy Syna swego w ciele podobnem do naszego ciała grzesznego przeciwko grzechowi, potępił grzech w ciele: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo to, co było niepodobne dla Zakonu, w czem był słaby z przyczyny ciała, to uczynił Bóg, zesławszy Syna Swego w podobieństwo grzesznego ciała, i z powodu grzechu potępił grzech w ciele, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czego nie mógł dokonać Zakon osłabiony przez ciało, (tego dokonał) Bóg przeciw grzechowi, posyłając Syna swego w podobieństwie ciała grzesznego, aby potępił grzech w ciele. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czego nie mógł dokonać Zakon osłabiony przez ciało, (tego dokonał) Bóg przeciw grzechowi, posyłając Syna swego w podobieństwie ciała grzesznego, aby potępił grzech w ciele. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co bowiem było niemożliwe dla Prawa, ponieważ ciało czyniło je bezsilnym, [tego dokonał Bóg]. On to zesłał Syna swego w ciele podobnym do ciała grzesznego i dla [usunięcia] grzechu wydał w tym ciele wyrok potępiający grzech, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem czego zakon nie mógł dokonać, w czym był słaby z powodu ciała, tego dokonał Bóg: przez zesłanie Syna swego w postaci grzesznego ciała, ofiarując je za grzech, potępił grzech w ciele, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Albowiem gdy nic nie mogło Prawo, które było bezsilne z powodu ciała, wtedy zesłał Bóg swojego Syna w ciele podobnym do ciała grzesznego i w tym ciele wydał na grzech, z powodu jego grzeszności, wyrok potępienia, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż z uwagi na bezsilność Prawa, w której było za słabe z powodu cielesnej natury, Bóg posłał swojego Syna w obrazie wewnętrznego ciała grzechu i za grzech i osądził grzech w ciele wewnętrznym, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli chodzi o niemoc Prawa, wynikającą ze słabości ciała, to Bóg, przez posłanie swego Syna w postaci grzesznego ciała - jako ofiarę za grzech - potępił grzech w ciele. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo niemoc, na którą niedomagało Prawo z powodu ciała, Bóg przezwyciężył, posyłając swojego Syna w podobieństwie grzesznego ciała, jako ofiarę za grzech, potępił grzech w ciele, |