Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A zaraz i próżnujące uczą się obchodzić domy. A nie tylko próżnujące, ale i plotące, i nie robiące, i szczebiecące co się niegodzi. | 2. | WUJEK.1923 | A ktemu téż próżnujące, uczą się obchodzić domy, nie tylko próżnujące, ale téż świegotliwe i dworne, mówiąc, czego nie trzeba. | 3. | RAKOW.NT | A ktemu też próżnujące uczą się chodzić dom od domu; a nie tylko próżnujące, ale też pletliwe, lada czym się bawiące, mówiące co nie przystoi. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Owszem też próżnując uczą się chodzić od domu do domu; a nie tylko są próżnujące, ale też świegotliwe, niepotrzebnemi rzeczami się bawiące, mówiąc, co nie przystoi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada. | 6. | JACZEWSKI | A prócz tego, mogą się też oddawać próżniactwu, chodzić po domach, zajmować się plotkami, zbierać nowinki do niczego nieprzydatne i takowe rozsiewać. | 7. | SYMON | Przytem uczą się próżniactwa, biegając od domu do domu: a nietylko próżnują, ale też gadatliwe są i ciekawe, i mówią czego nie trzeba. | 8. | MARIAWICI | Także też próżnując, uczą się chodzić z domu do domu; i nietylko próżnują, ale też są wielomówne i ciekawe i mówią co nie przystoi. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Uczą się przy tym próżniactwa chodząc od domu do domu i nie tylko próżnujące, ale też gadatliwe i ciekawe, a mówiące, czego nie trzeba. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Uczą się przy tym próżniactwa chodząc od domu do domu i stają się nie tylko leniwe, ale też gadatliwe i wścibskie, mówiąc wiele rzeczy bez potrzeby. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zarazem uczą się też bezczynności, krążąc po domach. I nie tylko są bezczynne, lecz i rozgadane, wścibskie, rozprawiające o rzeczach niepotrzebnych. | 12. | BRYTYJKA | Oprócz tego zaś uczą się próżniactwa, chodząc od domu do domu, i nie tylko nic nie robią, lecz są także gadatliwe i wścibskie i mówią, czego nie trzeba. | 13. | POZNAŃSKA | Przy tym uczą się próżniactwa, krążąc po domach. I nie tylko próżnują, ale, będąc gadatliwe i ciekawe, rozpowiadają to, czego się nie godzi. | 14. | WARSZ.PRASKA | Co więcej, owe młode wdowy, zazwyczaj marnują czas krążąc po domach, wiecznie rozgadane, wścibskie, rozprawiające o tym wszystkim, co w ogóle nie powinno ich obchodzić. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A równocześnie się wywiadują, bezczynnie obchodząc wkoło domy, więc nie są jedynie bezczynne, ale też plotkarskie i wścibskie, mówiące to, co nie jest słuszne. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto nie mając co robić, uczą się chodzić po domach i mało, że bezczynne, potrafią być również gadatliwe i wścibskie, a przy tym mówić, czego nie trzeba. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Jednocześnie też są próżne, uczą się chodzić od domu do domu, a nie tylko próżne, ale też są rozgadane i wścibskie, i mówią czego nie potrzeba. |
|