Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (3:17) Gdyż i Christus raz za grzechy ucierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwe; aby nas doprowadził Bogu, umartwiony jednak ciałem, lecz ożywiony duchem. | 2. | WUJEK.1923 | Bo i Chrystus raz umarł za grzechy nasze, sprawiedliwy za niesprawiedliwe, aby nas ofiarował Bogu, acz umartwiony ciałem, ale ożywiony duchem. | 3. | RAKOW.NT | Gdyż i Christus raz za grzechy ucierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwe; aby nas przywiódł do Boga, umartwionyć ciałem, ale żywy uczyniony duchem. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem; | 6. | JACZEWSKI | bo i Chrystus umarł za nasze grzechy; umarł Sprawiedliwy za grzeszników, aby nas przywiódł do Boga: ciało jego umarło, ale Duch jego wskrzesił je. | 7. | MARIAWICI | Albowiem i Chrystus jeden raz umarł za grzechy nasze, Sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas ofiarował Bogu; chociaż umartwiony na ciele, ale ożywiony na duchu; | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Gdyż i Chrystus umarł raz jeden za grzechy nasze, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas ofiarować Bogu, przyprawiony wprawdzie o śmierć cielesną, ale ożywiony duchem. | 9. | DĄBR.GR.1961 | Gdyż i Chrystus umarł raz jeden za grzechy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, by was przywieść do Boga; poniósł wprawdzie śmierć cielesną, ale ożywiony duchem, | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Chrystus bowiem również raz jeden umarł za grzechy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was do Boga przyprowadzić; zabity wprawdzie na ciele, ale powołany do życia przez Ducha. | 11. | BRYTYJKA | Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przywieść do Boga; w ciele wprawdzie poniósł śmierć, lecz w duchu został przywrócony życiu. | 12. | POZNAŃSKA | Bo i Chrystus raz jeden cierpiał za grzechy, Sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was doprowadzić do Boga; poniósłszy śmierć jako człowiek, został wskrzeszony do życia przez Ducha, | 13. | WARSZ.PRASKA | Chrystus bowiem również raz jeden umarł za grzechy; On będąc sprawiedliwym [oddał życie] za niesprawiedliwych, aby was wszystkich doprowadzić do Boga. Poniósł co prawda śmierć na ciele, lecz Duchem został powołany do życia. | 14. | KALETA | Bo Chrystus raz za grzechy, za nas umarł, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby przywiódł [do] Boga, umartwiony_będąc ciałem, ożywiony zaś duchem; | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo i Chrystus ucierpiał raz za winy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, by mógł was doprowadzić do Boga, gdy został uśmiercony dla cielesnej natury, ale ożywiony Duchem. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadzić do Boga. Chociaż zabito Jego ciało, został On ożywiony w Duchu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga, zabity wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu, |
|