Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I upoję książęta jego i mądre jego i wodze jego i urzędniki jego i mężne jego, i zasną sen wieczny a nie ocucą się, mówi król, Pan zastępów imię jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Upiję jego książąt i mędrców, jego dowódców i rządców oraz jego mocarzy, aby zasnęli wiecznym snem i już się nie obudzili, mówi Król, PAN zastępów to jego imię. | 4. | CYLKOW | I upoję możnowładców i mędrców jego, namiestników i starostów i rycerzy jego, i posną snem wiecznym, a nie obudzą się! - rzecze Król, Wiekuisty zastępów imię Jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Upoją książąt jego i mędrców jego, jego namiestników, jego starostów i rycerzy jego, a zasną snem wiecznym, i nie obudzą się - rzecze Król, którego imię: Bóg zastępów. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wielmożów ich spije i mędrców, rządców, urzędników, mocarzy, i w sen wiekuisty zapadną, bez przebudzenia — wyrocznia Króla, co imię ma "Jahwe Zastępów". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Upoję ich przywódców i mędrców, jego rządców, urzędników i bohaterów; zapadną w wieczny sen, tak że się nie zbudzą - wyrocznia Króla, na imię Mu Pan Zastępów. | 8. | BRYTYJKA | Upiję jego książąt i jego mędrców, i jego namiestników, i urzędników, i jego bohaterów, i zasną snem wiecznym, i już się nie obudzą – mówi Król; jego imię Pan Zastępów. | 9. | POZNAŃSKA | Upoję dostojników jego i mędrców, jego wodzów, rządców i wojowników; posną snem wiecznym i już się nie zbudzą. - To wyrok Króla; "Jahwe Zastępów" - to Imię Jego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Babilońskich książąt i mędrców, urzędników, przełożonych i wojowników upoję, tak iż w sen wieczny zapadną i nigdy się już nie obudzą – wyrocznia Króla, a Pan Zastępów jest Jego Imię. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Upoję możnowładców i jego mędrców, namiestników, wodzów oraz jego rycerzy, więc zasną bardzo długim snem oraz się nie ocucą – mówi Król, Jego Imię WIEKUISTY Zastępów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Upiję jego książąt i mędrców, jego namiestników i rządców, i jego bohaterów. Zasną wiecznym snem. Już nie obudzą się z niego - oświadcza Król, którego imię brzmi PAN Zastępów. |
|