« 2Moj 14:8 2 Księga Mojżeszowa 14:9 2Moj 14:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA gdyż je ścigali Ejipszczy, ślad przedchodzących naleźli są w staniech przed morzem, wszytcy jezdcy i wozowie faraonowi i wszytek zastęp był [faraonow] w Fijarot przeciw Beelsefon.
2.WUJEK.1923I gdy Egiptyanie następowali w tropy idących przed sobą, naleźli ich w obozie nad morzem: wszyscy jezdni, i wozy Pharaonowe, i wszystko wojsko byli w Phihahiroth naprzeciwko Beelsephon.
3.GDAŃSKA.1881I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.
4.GDAŃSKA.2017I Egipcjanie ścigali ich: wszystkie konie i rydwany faraona, jego jeźdźcy i wojska, i dogonili ich w obozie nad morzem, niedaleko Pi-Hachirot, naprzeciw Baal-Sefon.
5.CYLKOWI gonili Micrejczycy za nimi i doścignęli ich obozujących nad morzem, - wszystkie konie, wozy Faraona, i jeźdźcy jego i wojsko jego - przy Pi-Hachiroth, przed Baal-Cefon.
6.KRUSZYŃSKIEgipcjanie ścigali ich i dosięgli ich, gdy byli rozłożeni nad morzem; wszystkie wozy konne faraona, jeźdźcy jego i wojsko jego dosięgło ich przy Pihahiroth, naprzeciwko Baal-Cefon.
7.MIESESEgipcjanie ścigali ich i dosięgli ich, gdy obozowali przy morzu, – cała konnica, wozy Faraona, jeźdźcy jego i wojsko jego obok Pihachirotu przed Baalcěfōnem.
8.TYSIĄCL.WYD5Egipcjanie więc ścigali ich i dopędzili obozujących nad morzem - wszystkie konie i rydwany faraona, jeźdźcy i całe wojsko jego - pod Pi-Hachirot, naprzeciw Baal-Sefon.
9.BRYTYJKAEgipcjanie ścigali ich, wszystkie konie i wozy faraona, jego jeźdźcy i jego wojsko, i dogonili ich obozujących nad morzem, koło Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Safon.
10.POZNAŃSKAEgipcjanie puścili się w pogoń za nimi: wszystkie konie, rydwany faraona, jego jeźdźcy i wojsko. I dogonili ich rozłożonych obozem nad morzem przy Pi-Hachirot, naprzeciw Baal-Cefon.
11.WARSZ.PRASKAEgipcjanie użyli do pościgu wszystkich swoich koni i rydwanów, wszystkich jeźdźców i całej zbrojnej potęgi. I dopędzili Izraelitów, gdy rozbijali oni obozowisko nad morzem, koło Pi-Hachirot, naprzeciw Baal-Sefon.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Natomiast Micrejczycy wszystkie konie, wozy faraona, jego jeźdźcy i jego wojsko gonili za nimi; zatem ich doścignęli, gdy obozowali nad morzem, przy Pi–Hachiroth, przed Baal–Cefon.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITEgipcjanie ścigali ich zatem. Ruszyły za nimi wszystkie konne rydwany faraona, jego jeźdźcy i cała armia. Dogonili ich obozujących nad morzem, koło Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon.