1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Saul: „Uczyń to nade mną Pan a też się stań nade mną, bo śmiercią umrzesz, Jonata”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul: To mi niech uczyniBóg, i to niech przyczyni, że śmiercią umrzesz, Jonatha. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul odpowiedział: Niech mi to Bóg uczyni, a do tego dorzuci. Musisz umrzeć, Jonatanie. |
5. | CYLKOW | I rzekł Saul: Niechajby mi inaczej Bóg wciąż źle świadczył, musisz koniecznie umrzeć, Jonatanie! |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Saul: "Tak, Bóg jeszcze gorzejby mi uczynił; musisz umrzeć Jonatanie!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Saul: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli nie umrzesz, Jonatanie. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Saul: To niech mi uczyni Bóg i to niech doda! Tak jest, musisz umrzeć, Jonatanie! |
9. | POZNAŃSKA | Saul odparł: - Niech mnie Bóg bardzo ciężko ukarze, jeśli nie umrzesz, Jonatanie! |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Saul: Niech Bóg ześle na mnie najsurowszą karę, gdybyś ty, Jonatanie, nie miał umrzeć! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Saul powiedział: A inaczej, niech mi Bóg stale źle świadczy! Koniecznie musisz umrzeć, Jonatanie! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Saul na to: Niech Bóg postąpi [ze mną] choćby najsurowiej - owszem! Musisz umrzeć, Jonatanie! |