Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gotujcie się na Babilon wokoło wszyscy, którzy łuk ciągniecie: zwojujcie go, nie folgujcie strzałom; bo zgrzeszył Panu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ustawcie się przeciw Babilonowi w koło. Wszyscy, którzy napinacie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, bo zgrzeszył przeciwko PANU. | 4. | CYLKOW | Szykujcie się przeciw Babelowi zewsząd, wszyscy napinający łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał! albowiem przeciw Wiekuistemu zgrzeszył. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ustawcie się przeciwko Babelowi dookoła wszyscy napinający łuk! Strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, bo zgrzeszył przeciwko Bogu. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na Babilon gotujcie się wokoło! wszyscy, co łuk naciągacie! Strzelajcie doń, strzał nie żałujcie, bo przeciw Jahwe zawinił. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu. | 8. | BRYTYJKA | Stańcie do boju wokół Babilonu, wszyscy łucznicy, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, gdyż zgrzeszył przeciwko Panu! | 9. | POZNAŃSKA | Wy wszyscy, co łuk napinacie, zajmujcie stanowiska wokół Babilonu! Strzelajcie weń, nie szczędźcie strzał, bo grzeszył przeciw Jahwe! | 10. | WARSZ.PRASKA | Stańcie więc razem do walki przeciw Babilonowi wszyscy, którzy używacie łuków! Naciągajcie łuki, strzał nie oszczędzajcie [bo ciężko przeciw Panu zgrzeszył]. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zewsząd, wszyscy napinający łuk, szykujcie się przeciw Babelowi, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał! Bowiem zawinił wobec WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stańcie wkoło, naprzeciw Babilonu, wy wszyscy, napinacze łuku! Strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, gdyż zgrzeszył przeciwko PANU! |
|